Translation for "twin-deficits" to french

Twin-deficits

• double déficits
• double-déficit

Translation examples

double déficits

The country's twin deficits continued to worsen.
Le double déficit s'est creusé.

This might reflect increased concerns on the part of international investors about the persistence of large external imbalances and the associated accumulation of foreign debt in combination with the re-emergence of much larger government budget deficits ("the twin deficit" problem).
Une telle situation pourrait être l'expression des inquiétudes que suscitent chez les investisseurs internationaux la persistance d'importants déséquilibres extérieurs et une accumulation parallèle de dettes extérieures, au moment où réapparaissent des déficits budgétaires considérables (le problème du << double déficit >>).

While GDP growth in Croatia was relatively robust in 2002, its economy is plagued by a chronic twin deficit problem that has not been adequately addressed by policy so far; this may reduce the scope for policy to react to any eventual deterioration in the external environment.
Si la croissance du PIB a été relativement robuste en 2002 en Croatie, l'économie croate souffre d'un problème chronique de double déficit qui n'a pas encore fait l'objet de mesures appropriées; la possibilité de réagir par des mesures de politique économique à une éventuelle détérioration de l'environnement extérieur risque d'en être compromise.

With few exceptions, most Eastern European and CIS economies are characterized by chronic and large current account deficits, accompanied in some cases by fiscal imbalances (the twin deficit problem); an excessive shift towards domestically driven growth is clearly not an appropriate strategy for keeping these deficits in check.
À de rares exceptions près, la plupart des économies d'Europe orientale et de la CEI se caractérisent par des déficits chroniques et importants des paiements courants, accompagnés dans certains cas de déséquilibre des finances publiques (le problème du double déficit); un changement de cap trop brutal privilégiant une croissance tirée par la demande intérieure n'est certainement pas une stratégie appropriée pour garder le contrôle de ces déficits.

8. Although some economies were rebounding from their second quarter lapse, several risks and uncertainties persisted, including the ever widening twin deficits in the United States, the possibility of a further rise in oil prices and a prolonged weakness in labour market.
8. Bien que certaines économies rebondissent après leur fléchissement du deuxième trimestre, plusieurs risques et incertitudes persistent, notamment en raison du double déficit des États-Unis, qui ne cesse de s'aggraver, de la possibilité d'une augmentation encore plus importante des cours du pétrole et d'une faiblesse prolongée du marché du travail.

Croatia has been experiencing a chronic twin deficit.
La Croatie souffre d'un double déficit chronique.

Similarly, the Czech authorities face difficult policy choices related to the threat of unsustainable twin deficits, a consequence of earlier expansionary policies.
Dans le même ordre d'idées, les autorités tchèques sont confrontées à des choix difficiles compte tenu de la menace créée par un double déficit intenable à terme légué par les politiques expansionnistes antérieures.

If successful, this adjustment should lead to a large increase in the contribution of net exports to GDP growth, which would be sufficient to offset the negative effects of the envisaged tightening of macroeconomic policy (in response to the twin deficit problem and the currency turmoil in 2003) on private and public consumption.
S'il se déroule dans de bonnes conditions, cet ajustement devrait entraîner une augmentation importante de la contribution des exportations nettes à la croissance du PIB qui suffirait à compenser les effets négatifs prévus du durcissement de la politique macroéconomique (en réaction au problème du double déficit et aux turbulences monétaires de 2003) sur la consommation privée et publique.