Translation for "twiddle" to french

Twiddle

verb

• tourner
• se tourner
• tripoter
• frisotter
• tortiller
• tordre
• manier
• tire-bouchonner

Translation examples

tourner verb

Governments simply will not send first-rate people to twiddle their thumbs in a moribund institution.
Tout simplement, les gouvernements n'enverront pas de représentants de premier ordre se tourner les pouces dans une institution moribonde.

Why are you twiddling your thumbs?
Pourquoi êtes-vous là à vous tourner les pouces? Travaillez!

Just a-twiddling my thumbs
Juste à me tourner les pouces

Twiddle your thumbs?
Te tourner les pouces ?

Twiddle my thumbs?
Je me tourne les pouces ?

You've been twiddling your thumbs...
Tu t'es tourné les pouces...

Me they've got twiddling my thumbs.
Moi, je me tourne les pouces.

What's Sally supposed to do? Twiddle her thumbs?
Sally va se tourner les pouces ?

You gonna stand there and twiddle?
Tu vas rester là à te tourner les pouces?

- Yes. He's just twiddling his thumbs.
Il se tourne les pouces dans le désert.

tripoter verb

Just, like, twiddle casually.
Tripote-la nonchalamment.

There is a scientific alternative to believing there's someone out there who loves us, twiddling the dials very finely for things to work out.
Il y a une alternative scientifique au fait de croire que quelqu'un qui nous aime tripote admirablement les boutons pour que tout aille bien.

I notice you twiddling the wooden cigarette.
Je remarque que tu tripotes la cigarette de bois.

He was happy to sit around listening and twiddling, getting sounds right.
Cela ne le dérangeait pas de tripoter les boutons pendant des heures.

You know, you gotta just twiddle them.
Tu sais, tu dois juste les tripoter.