Translation for "tutsi-dominated" to french

Tutsi-dominated

• dominé par les tutsis
• dominé par tutsis

Translation examples

dominé par les tutsis

4.4 As far as the general human rights situation in Burundi is concerned, the State party submits that it can still be described as very unstable after the long civil war between the Tutsi-dominated Government and its army and the Hutu-dominated rebel groups. As a result of the war, many civilians have lost their lives and both parties to the conflict are responsible for severe violations of the human rights of the civilian population.
4.4 Quant à la situation générale des droits de l'homme au Burundi, l'État partie considère qu'elle peut être décrite comme très instable après la longue guerre civile entre le régime dominé par les Tutsis et son armée, d'une part, et les groupes rebelles dominés par les Hutus, d'autre part. De nombreux civils ont perdu la vie pendant cette guerre et les deux parties au conflit sont responsables de violations graves des droits de l'homme à l'encontre de la population civile.

The Tutsi-dominated Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma), which portrayed itself for the last five years as the "government" in North Kivu and imposed tax schemes to extort funds from the population, has fuelled this resentment (see S/2002/1146, annex, paras. 65-96).
Le Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma), dominé par les Tutsis, qui se fait passer depuis cinq ans pour le << gouvernement >> du Nord-Kivu et a institué des régimes d'imposition pour extorquer des fonds à la population, a attisé ces ressentiments (voir S/2002/1146, annexe, par. 65 à 96).

While the Hutu parties accepted this position, the Tutsi parties rejected it. On 22 July, Vice-President Alphonse Kadege, of the Tutsi-dominated UPRONA party, denounced the discussions as favouring the Hutu parties.
Si les partis hutus partageaient ce point de vue, les partis tutsis l'ont rejeté et le 22 juillet le Vice-Président, Alphonse Kadege de l'UPRONA, parti dominé par les Tutsis, a réfuté ces discussions, déclarant qu'elles favorisaient les partis hutus.

In this regard, three Tutsi-dominated parties, UPRONA, RADDES, and PARENA, have since called upon voters to vote against the constitution in the referendum.
À ce sujet, trois partis dominés par les Tutsis, l'UPRONA, le RADDES et le PARENA, ont depuis engagé les électeurs à voter contre la constitution au cours du référendum.

9.5 In the present case, the Committee notes that the State party has acknowledged and taken into account the fact that the human rights record of Burundi remained poor and that the general human rights situation in Burundi was still very unstable after the long civil war between the Tutsi-dominated Government and the Hutu-dominated rebel groups.
9.5 En l'espèce, le Comité note que l'État partie a reconnu et tenu compte du fait que le bilan en matière de droits de l'homme du Burundi demeurait insatisfaisant et que la situation générale dans ce domaine était encore très instable après la longue guerre civile qui a opposé le régime dominé par les Tutsis aux groupes rebelles dominés par les Hutus.

48. The lack of independence of the judiciary is compounded by the fact that the composition of the justice sector is still Tutsi-dominated, while Hutu members of the legal profession account for a negligible minority.
Le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire est exacerbé par le fait que la magistrature reste dominée par les Tutsis, alors que les juristes hutus ne représentent qu'une minorité négligeable.

Their fragile alliance was broken after their return to Bujumbura, however, when, on 3 July, Prime Minister Nduwayo, in a letter, accused President Ntibantunganya of seeking to neutralize the Tutsi-dominated army and of having a hidden agenda with regard to the request for security assistance.
Cependant, leur fragile alliance a pris fin dès leur retour à Bujumbura lorsque le Premier ministre Nduwayo a, dans une lettre datée du 3 juin, accusé le Président Ntibantunganya de chercher à neutraliser l'armée, dominée par les Tutsis, et d'avoir des arrière-pensées en demandant une assistance en matière de sécurité.

The transition from a Ganwa-run kingdom to a Tutsi-dominated military dictatorship to the exclusion of Hutus caused more violence.
Cette transformation du régime qui passe ainsi d'une monarchie dirigée par les Ganwas à une dictature militaire dominée par les Tutsis à l'exclusion des Hutus provoque de nouvelles violences.

In Burundi, however, the Tutsi-dominated judiciary was not impartial and did not have the confidence of the majority Hutu.
Mais, étant dominé par les Tutsis, le judiciaire n'est pas impartial et n'a pas la confiance de la majorité de la population hutue.