Translation examples
The reports also contained allegations that the identity of the Turkomans is not officially recognized, that they are not accommodated in the national censuses, that they are denied their linguistic rights, that Turkoman mullahs are forbidden to speak in the Turkish language, that the directors of Turkoman cultural societies have been replaced by members of the Arab Baath Socialist Party, that societies, institutions and properties have been officially "Arabized" and that the Turkomans are subjected to arbitrary arrests.
Les rapports contiennent aussi d'autres allégations : l'identité des Turkmènes ne serait pas officiellement reconnue, ils ne seraient pas pris en compte dans le recensement national, leurs droits linguistiques ne seraient pas reconnus, les mollahs turkmènes n'auraient pas le droit de parler la langue turque, les directeurs d'associations culturelles turkmènes auraient été remplacés par des membres du parti socialiste arabe Baas, des sociétés, institutions et biens auraient été officiellement "arabisés", et les Turkmènes seraient victimes d'arrestations arbitraires.
A Directorate of Turkoman Culture was also to be established and the duration of the Turkoman programmes broadcast on public radio and television was to be increased.
Une direction de la culture turkmène était également créée et le temps d'antenne consacré aux programmes en turkmène à la radio et à la télévision était augmenté.
Turkoman books are still being printed, in spite of the harshness of the embargo, and the Directorate receives manuscripts of Turkoman books from Turkoman authors so that they can be printed at the expense of the Ministry of Information.
On continue à imprimer des livres en turkmène, en dépit de la sévérité de l'embargo, et la Direction a reçu de la part d'auteurs turkmènes des manuscrits en turkmène destinés à être imprimés aux frais du Ministère de l'information.
3. Violations affecting the Turkomans (paras. 138-141)
3. Violations affectant les Turkmènes (par. 138 à 141)
31. Under the terms of that Decree, the Turkoman minority was also accorded the right to publish a weekly newspaper and a monthly magazine in the Turkoman
31. Aux termes de ce décret, la minorité turkmène est également autorisée à publier un hebdomadaire et une revue mensuelle en langue turkmène.
IV. THE CULTURAL RIGHTS OF THE TURKOMANS AND SYRIAC-SPEAKERS
IV. LES DROITS CULTURELS DES TURKMENES ET DES GROUPES DE LANGUE SYRIAQUE
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test