Translation for "turkization" to french

Turkization

• turcisation
• turquisation

Translation examples

turcisation

Any understanding of the religious situation in Turkey must also take account of Turkish nationalism, in particular as it is expressed by the Turkization policy, the impact of which is felt by non-Sunni and/or ethnically non-Turkish Muslim communities, and in particular by non-Muslim minorities.
La compréhension de la situation religieuse en Turquie est également à lier au nationalisme turc, s'étant notamment exprimée par la politique de turquisation dont l'impact se ressent pour les communautés musulmanes minoritaires non sunnites et/ou non ethniquement turques et surtout pour les minorités non musulmanes.

It is also true that this community is rejected by society and by the local authorities, who are generally intolerant of any minority that does not conform to the stereotyped imperatives of the Turkization policy (i.e. to be Turkish by ethnic origin and to be Muslim by religion).
Il est nécessaire également de souligner le rejet de cette communauté par une société et par des autorités locales, en général, intolérantes de toute minorité ne répondant pas aux messages stéréotypés (être ethniquement turc et de religion musulmane) de la politique de turquisation.

turquisation

Moreover, Turkization policies reinforce the discriminatory treatment of Alawis within Turkish society and even within the State (they have, for example, no representation in the Department of Religious Affairs).
De plus, les politiques de turquisation renforcent une situation apparemment discriminatoire pour les alévis au sein de la société, et même de l'État (telle leur non-représentation au sein du Département des affaires religieuses).

There have been violations against Muslim communities and non-Muslim minorities, arising primarily from a narrow interpretation and application of the principle of nationalism, i.e. in the form of Turkization, that is not always compatible with the right to tolerance and to non-discrimination.
Or, on constate des violations à l'encontre des communautés musulmanes et non musulmanes minoritaires, principalement en raison d'une interprétation et d'une application étroites du principe de nationalisme, à savoir, sous forme de turquisation, qui n'est pas susceptible de tolérer, en toutes circonstances, le droit à la tolérance et à la non-discrimination.

These events occurred in parallel with Turkization campaigns promoting, for example, the slogan of "one language, one race, one culture".
Ces événements ont connu parallèlement des campagnes de turquisation se manifestant, par exemple, par le slogan << une langue, une race, une culture >>.

A potential problem arises here, to the extent that this nationalism is interpreted in the form of a militant policy of Turkization based on a restrictive concept of ethnic unity.
Or, se pose le problème de l'interprétation donnée à ce nationalisme pouvant prendre une forme militante se manifestant par une politique de turquisation fondée sur une approche restrictive d'unité ethnique.

According to them, this policy translates into a series of limitations and infringements: non-recognition of Syriac religious and cultural identity, occasional banning of the Aramaic language, and the prohibition of community social and educational institutions, as well as the Turkization of Syriac village names and of personal and family names.
Selon ces mêmes représentants, cette politique s'est traduite par les limitations et les atteintes suivantes : la non-reconnaissance de la spécificité religieuse et culturelle syriaque; l'interdiction, à certains moments, de la langue araméenne; et l'interdiction d'institutions sociales et scolaires communautaires, ainsi que la turquisation des noms de villages syriaques, des prénoms et noms de famille.

Syriac representatives, on the contrary, are unanimous in pointing to political and religious factors, particularly the nationalistic policy of Turkization.
L'ensemble des représentants syriaques l'expliquent, par contre, fondamentalement par des facteurs politiques et religieux, en particulier la politique nationaliste de turquisation.