Translation for "tumults" to french

Tumults

noun

• tumulte
• tonnerre

Translation examples

tumulte noun

35. MINUSTAH support to the Ministry of Justice and Public Security was hampered by the political tumult surrounding the resignation of the Minister of Justice, Josué Pierre-Louis, in November 2011.
Le tumulte politique qui a accompagné la démission du Ministre de la justice, Josué Pierre-Louis, en novembre 2011, a perturbé la coopération de la MINUSTAH avec le Ministère de la justice et de la sécurité publique.

It has proved to us that, although the voices of the smaller States are often drowned in the tumult of the international arena, the instruments of the global economy can be adapted to meet the needs of a smaller partner.
Il nous a prouvé que, si la voix des petits États est souvent noyée dans le tumulte de la scène internationale, les instruments de l'économie mondiale peuvent être ajustés de manière à répondre aux besoins d'un partenaire de dimension plus modeste.

How can he meditate amid tumult?
Comment se recueillir dans le tumulte ?

The Secretary-General: "The tumult and the shouting dies; the captains and the kings depart."
Le Secrétaire général (parle en anglais) : << Le tumulte se meurt et tombe la clameur; Adieu aux capitaines, adieu à tous les rois. >>

“Action is a process to reach a goal; action may reflect tumult, but when measured and focused, will yield its objective of stability and peace”.
«L’action est un processus que l’on engage pour parvenir à un objectif; elle peut traduire le tumulte, mais menée avec mesure et concentration, elle donne naissance à la stabilité et à la paix recherchées».

In the six months leading to the formation of the new Government by Prime Minister Mikati, political polarization deepened markedly and Lebanon grew increasingly susceptible to the regional political tumult, especially in the neighbouring Syrian Arab Republic.
Durant les six mois qui ont précédé la formation du nouveau Gouvernement par le Premier Ministre Mikati, la polarisation de la vie politique s'est fortement accentuée et le Liban est devenu de plus en plus sensible aux tumultes politiques qui agitent la région, notamment la République arabe syrienne voisine.

The case to strengthen the Council is compelling precisely because of the mounting tumult of the post-cold-war world and the dangers it poses to all of us, not 10 years from now but today.
L'extension du Conseil s'impose à nous aujourd'hui en raison précisément du tumulte croissant du monde de l'après-guerre froide et des dangers qu'il représente pour nous tous, non pas dans 10 ans, mais aujourd'hui.

What's this tumult?
"Quel est ce tumulte ?"

Amid this tumult,
Au milieu de ce tumulte,

My mind is a tumult.
Ma tête est en plein tumulte.

I have been consumed with the tumult of recent events.
J'étais consumé par le tumulte des récents évènements.

I guess I can find comfort in tumult.
Je suppose que je trouve du réconfort dans le tumulte.

I hate tumult, aggressions, fits of rage...
Je hais le tumulte, les agressions, les tempêtes...

From tumult comes freedom.
Du tumulte vient la liberté.

She said she liked the tumult.
Elle a dit qu'elle aimait le tumulte.

Come to the terrace. Far from this tumult.
Allons loin de ce tumulte.

The glass was shattered in the tumult.
Le verre à été cassé dans le tumulte.