Translation for "trustworthiness" to french

Trustworthiness

noun

• fiabilité
• loyauté
• fidélité

Translation examples

fiabilité noun

Credibility refers to the trustworthiness, authenticity or reliability of the data.
25. On entend par <<crédibilité>> l'exactitude, l'authenticité ou la fiabilité des données.

(b) trustworthiness of hardware and software systems;
b) fiabilité du matériel et des logiciels;

Flexibility of the notion of "trustworthiness"
Flexibilité de la notion de "fiabilité"

Trustworthiness and openness were two basic characteristics of objective information.
83. La fiabilité et la transparence sont les deux caractéristiques fondamentales d’une information objective.

That is to say, the system is based on credibility and trustworthiness.
Ce régime repose donc sur la crédibilité et la fiabilité.

(a) the trustworthiness of hardware and software systems and the method of its utilization;
a) la fiabilité du matériel et des logiciels et leur méthode d'utilisation;

This in turn compromised the trustworthiness of the local investigation.
De ce fait, la fiabilité de l'enquête locale s'est trouvée compromise;

It was suggested that the criteria of trustworthiness would depend on the purpose for which trustworthiness was assessed (e.g., cross-certification, the granting of a license, determination of liability).
L’on a estimé que le critère de fiabilité pourrait varier en fonction du motif pour lequel la fiabilité devait être assurée (certification croisée, octroi de licence, détermination de la responsabilité).

A binary question of my trustworthiness.
Une remise en question de ma fiabilité.

Mick,any doubt in your mind about the trustworthiness of this group of people?
Mick, aucun doute dans ta tête sur la fiabilité de ce groupe de personnes ? Honnêtement, Jeff, non.

Her concerns about our trustworthiness remain.
Elle doute toujours de notre fiabilité.

You've lost everything. your trustworthiness as a father.
Tu as tout perdu. ta fiabilité de père.

The jury has a right to judge her trustworthiness.
Le jury a le droit de juger sa fiabilité.

Because of his impeccable integrity and trustworthiness,
De part son intégrité impeccable et sa fiabilité,

loyauté noun

To achieve those objectives, it is critical that all Member States enhance cooperation in a sincere and trustworthy manner and avoid taking advantage of one another.
Pour atteindre cet objectif, il est indispensable que tous les États Membres coopèrent davantage, avec sincérité et loyauté, et évitent de tirer avantage les uns des autres.

One of the principal distinct characteristics of the Bahraini people is their tolerance, family cohesion, spirit of fraternity, trustworthiness and honesty in their dealings and the absence of any form of bigotry, segregation or discrimination.
La tolérance, la cohésion familiale, la fraternité, la confiance, la loyauté et l'absence de toute forme de fanatisme, de ségrégation ou de discrimination figurent parmi les traits de caractère distinctifs du peuple bahreïnite, qui ont incité des immigrés venus des pays voisins à s'établir à Bahreïn et leur a permis d'y vivre dans une atmosphère de paix et de tranquillité.

The current educational systems and curricula should be examined for the underlying values they convey and should be redesigned to teach such principles as trustworthiness, honesty, solidarity, cooperation, the oneness of humanity, and equal rights for women and men.
Les systèmes éducatifs et les programmes actuels devraient être examinés en fonction des valeurs implicites qu'ils véhiculent et revus de façon à transmettre des principes comme la loyauté, l'honnêteté, la solidarité, la coopération, l'unité de l'humanité et l'égalité des droits entre hommes et femmes.

These criteria include: trustworthiness; the capacity to raise a child and create an environment conducive to a proper education; and an ability to protect a child from delinquency and offer him or her the best treatment and education and a grounding that will enable the child to face the future confidently.
Ces critères sont notamment : la loyauté; l'aptitude à élever un enfant et à créer un environnement propice à une bonne éducation; l'aptitude à protéger l'enfant de la délinquance et à lui offrir le meilleur traitement et la meilleure éducation, ainsi qu'une fondation qui permettra à l'enfant d'envisager l'avenir avec confiance.

In virtually identical claims, all three are claiming for US$1 million compensation as a result of damage to “their honour and trustworthiness”.
Dans des termes quasiment identiques, les trois requérants réclament 1 million de dollars E.—U. de dédommagement pour atteinte à "leur honneur et à leur loyauté".

(e) To treat the public in general, their superiors and their colleagues in a proper and trustworthy manner.
e) Se comporter avec loyauté envers le public en général, leurs supérieurs et leurs collègues.

In order to promote harmonious relationships among members of the community, filial piety, honesty and trustworthiness among friends, tolerance and generosity in social life, and loyalty to the nation were encouraged.
Pour promouvoir des relations harmonieuses entre les membres d'une même communauté, on encourage le respect filial, l'honnêteté et la fidélité entre amis, la tolérance et la générosité dans la vie sociale, et la loyauté envers la nation.

It's, um, 'its a man's life put down on a few pages of expressions, distilled down to an index of trustworthiness, which is a single number that incorporates all facets of his behavior like,
La vie d'un homme couchée sur quelques pages d'expressions, condensée en un indice de loyauté qui regroupe toutes les facettes de son comportement.

16-804 -- committing a criminal act that reflects adversely on the lawyer's honesty or trustworthiness as a lawyer.
16-804 : commettre un acte criminel renvoyant une image défavorable de l'honnêteté ou de la loyauté de l'avocat.

Only you and the master are trustworthy
C'est pourquoi je compte sur votre loyauté

It shows you're a loyal and trustworthy chap, and I respect that.
Cela prouve votre loyauté, chose que je respecte.

But all those things you said about me being loyal and trustworthy... and willing to take on the Luthors of the world...
Mais tout ce que tu as dit sur ma loyauté et ma volonté de défier tous les Luthor du monde...

Cause the first rule of scout law is to be trustworthy, and, uh, you suck at that.
Ce qui prime chez les scouts, c'est la loyauté. Et c'est pas ton fort.

fidélité noun

The State Auditing Service of the Ministry of Finance carries out the next stage of checks on the use of funds and assets, their safekeeping and status and the trustworthiness of accounting and bookkeeping in ministries, departments, State committees, State funds, and budgetary institutions and in enterprises and organizations which receive funds from budgets at any level, or from State foreign currency funds.
Le Service de contrôle et d'inspection du Ministère des finances contrôle l'utilisation des ressources et des valeurs matérielles, leur intégrité et leur état ainsi que la fidélité des comptes des ministères, départements, comités gouvernementaux, fonds publics, organes budgétaires ainsi que des entreprises et des organisations qui reçoivent des fonds prélevés sur les budgets des divers niveaux et des fonds gouvernementaux en devises.

That strategy should be based on the principles of trustworthiness, objectivity and consideration of the different priorities of individual countries and peoples.
Cette stratégie doit se reposer sur les principes de fidélité, d'impartialité et de respect des priorités des différents pays et peuples du monde.