Translation for "truss" to french

Truss

noun

• ferme
• botte
• grappe
• bandage herniaire

Translation examples

ferme noun

I-beams are gaining market share and in 2004 enjoyed a 46% share compared with 39% for solid sawnwood floor beams and 14% for open web, wood trusses (graph 10.3.3).
La part de marché des poutres en I augmente et atteignait en 2004 46 % contre 39 % pour les poutres de plancher en sciages massifs et 14 % pour les fermes en bois ajourées (graphique 10.3.3).

Industrial uses, such as scaffold plank, components of roof trusses, glulam tension lams, concrete form bracing and furniture and millwork parts, compose about 4% of overall LVL demand.
L'utilisation du lamibois à des fins industrielles, par exemple pour la fabrication de madriers d'échafaudage, d'éléments de fermes de toit, de lamelles tendues (lamelléscollés), d'étais des coffrages à béton et d'éléments de meubles et de menuiserie, contribue pour 4 % environ à la demande globale de lamibois.

Most visibly, the construction sector absorbs builders' joinery and carpentry (doors, windows, roof trusses, parquet and other flooring systems).
Le secteur du bâtiment comprend les ouvrages de menuiserie et pièces de charpente utilisés en construction (portes, fenêtres, fermes de toit, parquets et planchers).

There's a beautiful long-truss bridge there.
Il y a un magnifique pont fermé là-bas.

The typical floor is concrete slab... over 20-gauge steel pan... with steel trusses spaced 30 inches for support.
Le plancher typique est une dalle de béton sur plaques d'acier de 50 cm... avec des fermes en acier aux 60 cm comme soutien.

I need you topside to tie off this truss.
J'ai besoin de vous pour poser cette ferme.

Tar, dead cats, trusses...
Du goudrons, des chats morts, des toits de fermes ...

Trusses or triangles, I don't care.
Fermes ou triangles, peu m'importe.

botte noun

[Sighing] I thought he nearly ruptured his truss.
Je pensais qu'il en aurait perdu ses bottes.

brider verb

All trussed up like a pigeon ready for market.
Bridés comme des pigeons à vendre !

grappe noun

(not applicable to trusses of tomatoes)
(ne s'applique pas aux tomates en grappe)

"Tomatoes" or "trusses of tomatoes" and the commercial type if the contents are not visible from the outside. These details must always be provided for "cherry" (or "cocktail") tomatoes, whether in trusses or not.
<<Tomates>> ou <<tomates en grappe>> et type commercial si le contenu n'est pas visible de l'extérieur; ces indications sont obligatoires pour les tomates <<cerises>> (ou <<cocktail>>), en grappe ou non;

stalks in the case of trusses of tomatoes:
tiges des tomates en grappe :

5 % fruit detached from the stalk in the case of trusses of tomatoes
5% de fruits détachés de la tige pour les tomates en grappe

Trusses of tomatoes are not excluded from this requirement for uniform colouring.
Les tomates en grappe ne sont pas exclues de cette exigence de coloration homogène.

This sizing scale shall not apply to trusses of tomatoes.
Cette échelle de calibrage ne s'applique pas aux tomates en grappe.

Truss of round tomatoes
Tomates rondes en grappe

and addition of a new indent which reads: "- trusses of tomatoes (tomatoes attached to the stalk) including trusses of cherry tomatoes."
Le nouvel alinéa suivant a été ajouté : "— tomates en grappe (tomates attachées à la tige), y compris les tomates cerises en grappe."

trousser verb

I can't even truss.
Je ne sais même pas trousser.

Now, this fine young man will help me demonstrate a novel way of stuffing your turkey without untrussing it and then trussing it back together again.
Ce beau jeune homme va m'aider à vous montrer une nouvelle technique pour farcir votre dinde... sans la trousser et la retrousser.

renforcer verb

For example, when building steel-truss bridges in Sri Lanka for the Government, UNOPS brought in trainee engineers from local universities to develop their bridge-building and project management skills.
Par exemple, en construisant des ponts à piles d'acier au Sri Lanka pour le compte du Gouvernement, l'UNOPS a fait participer des ingénieurs stagiaires des universités locales afin de renforcer leurs compétences en construction de pont et en gestion de projet.

Mid-century modern, U-shaped, white brick exterior, trussed ceilings, reinforced wall.
Moderne, grand édifice avec briques blanches extérieur, mur de renforcement.