Translation for "true and false" to french

True and false

• vrai et faux

Translation examples

vrai et faux

63. The Subcommittee is naturally concerned that its visits frequently lead to reprisals, that is, acts or omissions that permit "any sanction against any person or organization for having communicated to the Subcommittee on Prevention or to its delegates any information, whether true or false".
Il va de soi que le Sous-Comité est préoccupé par le fait que ses visites donnent souvent lieu à des représailles, c'est-à-dire des actes ou des omissions qui rendent possible une <<sanction à l'encontre d'une personne ou d'une organisation qui aura communiqué des renseignements, vrais ou faux, au Sous-Comité de la prévention ou à ses membres>>.

No authority or official shall order, apply, permit or tolerate any sanction against any person or organization for having communicated to the Subcommittee on Prevention or to its delegates any information, whether true or false, and no such person or organization shall be otherwise prejudiced in any way.
Aucune autorité publique, aucun fonctionnaire, n'ordonnera, n'appliquera, n'autorisera ou ne tolérera de sanction à l'encontre d'une personne ou d'une organisation qui aurait communiqué des renseignements, vrais ou faux, au SousComité de la prévention ou à ses représentants et ladite personne ou organisation ne subira de préjudice d'aucune autre manière.

brain potentially holds dignity, freedom, justice, and love as basic genetic drives, and is able to verify what is true or false;
:: Le cerveau renferme dignité, liberté, justice et amour comme unités génétiques potentielles de base et peut distinguer le vrai du faux;

Most religions and some moral philosophies have traditionally subscribed to the hypothesis that every person who is sound of mind has an inner voice - or conscience, or reason - that enables him to distinguish unequivocally between good and evil and, in moral terms, between true and false.
La plupart des religions, et certaines philosophies morales, ont traditionnellement adopté l'hypothèse que toute personne saine d'esprit disposait d'une voix intérieure — ou conscience, ou raison — permettant de distinguer sans équivoque le bien du mal et, en termes moraux, le vrai du faux.

It should be pointed out that the "True" column refers to applicants over the age of 25, while the "False" column refers to applicants under the age of 25. ("True" and "False" are tags used by the government data processing centre and have no particular significance.)
A signaler que la rubrique << vrai >> concerne les demandeurs âgés de plus de 25 ans, tandis que la rubrique << faux >> concerne les demandeurs âgés de moins de 25 ans. (<< Vrai >> et << faux >> sont des termes utilisés par le Centre Informatique de l'Etat et n'ont aucune signification particulière).

I have names, but are they true or false?
J'ai des noms, mais sont-ils vrais ou faux?

Because one defence to a charge of defamation is that the statement is in fact true, the concept does not properly apply to that which cannot be verified as either true or false, such as statements of belief or opinion.
L'argument pour contrer une accusation de diffamation consistant à dire que cette déclaration est bien exacte, cette notion ne s'applique pas réellement à ce qui ne peut être vérifié comme étant vrai ou faux, comme une profession de foi ou une opinion.

If, in our service as United Nations peacekeepers, we can help make that ideal more true than false, more promising than distant, more able to protect the innocent than embolden the guilty, we will have done our part.
Si dans notre rôle de soldats de la paix des Nations Unies, nous pourrions faire en sorte que cet idéal soit plus vrai que faux, plus proche qu'inaccessible, plus apte à protéger les innocents qu'à enhardir les coupables, nous aurons accompli notre mission.

Irrespective of the form which it takes, any act of torture is a criminal offence, whoever the author or instigator may be and regardless of whether or not the victim is left with any physical, moral or psychological traces and whether or not a confession, true or false, is
Tout acte de torture, quelle que soit sa forme, est un délit pénal, quel qu'en soit l'auteur ou l'instigateur, que la victime porte ou non des traces physiques, morales ou psychologiques des violences subies et que des aveux, vrais ou faux, aient été obtenus ou non.

It's all true and false down there.
Tout est vrai et faux là-bas.

True is true and false is false.
Vrai c'est vrai et faux c'est faux.