Translation for "truant" to french

Truant

noun

• vagabond
• élève absentéiste

Translation examples

vagabond noun

The Subdivision on Juvenile Matters is comprised of 250 employees who work with vagrant minors, truants, as well as minors having committed crimes and various violations of law. The unit's operations cover 1,473 schools.
La sous-division est dotée d'un effectif de 250 employés qui travaillent auprès des jeunes vagabonds, déscolarisés, ainsi que des mineurs coupables de délits et de différentes violations de la loi; elle couvre 1 473 établissements scolaires.

The Decree provides for the prohibition of the entry of children into establishments where alcoholic drinks are sold, billiards halls and places of adult entertainment. It prohibits the sale of alcoholic drinks to minors by retail establishments (supermarkets, minimarkets and grocer's shops). It provides for students under 18 who are found playing truant to receive an official warning from the school, followed by fining of the parents each time the offence is repeated.
Cette loi établit l'interdiction d'accès des enfants aux débits de boissons alcooliques, salles de billard et établissements de spectacles pour adultes : elle interdit aux commerces de vente au détail (supermarchés, superettes et épiceries) la vente de boissons alcooliques aux personnes de moins de dix-huit ans et prévoit que les établissement d'enseignements donnent des avertissements aux étudiants de moins de dix-huit ans surpris à vagabonder pendant les heures de cours et qu'une amende soit infligée aux parents en cas de récidive.

I know you are no truant.
Vous n'étes pas un vagabond.

I was already a truant.
J'étais déjà un vagabond.

A truant disposition, good my lord.
Un caprice de vagabond.

absent adjective

149. The Prevention of Juvenile Crimes Act 1968 provides that where any police constable, community youth officer, school inspector, visiting teacher, head teacher, or chairman of a village committee has reason to believe that a child is delinquent, or neglected, or indigent, or not under proper control or is persistently truanting or otherwise engaged in troublesome or mischievous behaviour or is living in an environment which is detrimental to his or her physical or moral well-being, that person may notify the Secretary of the Juvenile Crime Prevention Committee of such belief and the grounds thereof (Sec. 8).
149. La loi de 1968 sur la prévention de la délinquance juvénile prévoit que lorsqu'un officier de police, un éducateur des communautés, un inspecteur scolaire, un visiteur scolaire, un chef d'établissement scolaire ou le président d'un comité de village ont des raisons de penser qu'un enfant est un délinquant, qu'il est négligé par son entourage ou indigent ou qu'il n'est pas surveillé comme il convient, qu'il est constamment absent de l'école ou qu'il présente un comportement perturbateur ou malveillant, ou qu'il vit dans un milieu nuisible à son bien-être physique ou moral, cette personne peut faire connaître au Secrétaire du Comité pour la prévention de la délinquance juvénile son opinion et les motifs de celle-ci (sect 8).

If a child caused problems or played truant, the school administration summoned the child and his or her parents to discuss the problem and try to find a solution by talking it through.
Lorsqu'un enfant pose problème ou lorsqu'il s'absente, la direction de l'établissement le convoque ainsi que ses parents afin d'examiner le problème et essayer de trouver une solution par le dialogue.

Sherrod's on a truant list, Mr. Cousins.
Sherrod est sur la liste des absents.

You're gonna be late for school again, truant.
Tu vas encore être en retard pour l'école, absente.

The VP and I knew you two were close, so the VP and I came to ask you questions, but you were truant.
Nous savions que vous étiez proches, alors, nous sommes venus te poser des questions, mais tu étais absent.