Translation for "trousseaus" to french

Trousseaus

noun

• trousseau
• trousseau de jeune mariée

Translation examples

trousseau noun

He may recover the dower and the trousseau in full if it is established that the loss of virginity was due to adultery and he wishes to divorce her.
Il peut récupérer l'intégralité de la dot et du trousseau s'il est établi que la perte de virginité était due à un adultère et qu'il souhaite divorcer.

If the husband falsely claims that his wife was not a virgin and she seeks a separation, she may keep any dower and trousseau that she received;
Si le mari affirme faussement que sa femme n'était pas vierge et qu'elle demande la séparation, elle peut garder la dot et le trousseau qu'elle aurait éventuellement reçus.

Trousseau for the newborn child is granted to all newborn children according to Law No. 482/2006 for granting the trousseau for newborn children.
226. Le trousseau du nouveau-né est offert à tous les enfants qui viennent de naître en vertu de la loi no 482/2006 sur l'octroi du trousseau aux nouveau-nés.

36. Mrs. THIERO (Mali) said that many girls left home to work in towns in order to help their mother collect their trousseau.
36. Mme THIERO (Mali) dit que de nombreuses fillettes quittent leurs parents pour aller travailler dans les grandes villes afin d'aider leur mère à constituer leur trousseau.

During all the pregnancy stages she is helped to prepare the unborn trousseau, she performs all clinical exams, she receives food items complement, as well as speech therapy, nursing, music-therapy assistance to her and her family.
À toutes les étapes de la grossesse, ces femmes et leur famille peuvent recevoir une aide en vue de constituer le trousseau de l'enfant à naître, de subir des examens médicaux et de recevoir des compléments alimentaires, ou encore l'assistance d'un orthophoniste, d'un puériculteur ou d'un musicothérapeute.

During all pregnancy stages they are helped to prepare the unborn's trousseau and undergo clinical exams; they receive complimentary food items, as well as speech therapy, nursing assistance and music therapy assistance for themselves and their families.
On les aide, tout au long des étapes de la grossesse, à préparer le trousseau du bébé en même temps qu'on leur fait passer des examens cliniques; elles reçoivent des produits alimentaires gratuits ainsi qu'une assistance dans le domaine de l'orthophonie, de l'allaitement et de la thérapie musicale, elles et leur famille aussi.

The dowry is an exclusive right of the woman, to which her family has no right. Likewise, her husband does not have the right to compel her to use it to purchase her trousseau or spend it, even on her personal requirements.
La dot est un droit exclusif de la femme : ses parents n'ont pas le droit d'y toucher et l'époux n'a pas le droit d'obliger sa femme à se servir de sa dot pour acheter son trousseau ou des effets personnels.

21. Lastly, she drew attention to the situation of young girls who hired themselves out as household servants in order to obtain money for their trousseau but who were often raped or subjected to sexual harrassment.
En dernier lieu, l'oratrice attire l'attention sur la situation des jeunes filles qui se font engager comme employées domestiques pour réunir les fonds nécessaires à la constitution de leur trousseau, et qui sont souvent violées ou victimes de harcèlement sexuel.

She is entitle to receive her dowry, trousseau, fair equivalent remuneration, religious expenses and material rights that according to the conditions which has been laid in marriage contract.
Elle a le droit de recevoir sa dot, son trousseau, une rémunération équivalente équitable, le montant des dépenses religieuses et les droits matériels fixés dans le contrat de mariage.

(d) Where a person marries a girl on the basis of her being a virgin and it subsequently emerges that she is not, if he was aware of that fact prior to consummation of the marriage, he shall have no right to claim any of the dower or the trousseau.
d) Si une personne épouse une fille en partant du principe qu'elle est vierge et qu'il apparaît par la suite qu'elle ne l'est pas, s'il était au courant de ce fait avant la consommation du mariage, il ne peut rien réclamer de la dot ou du trousseau.

But there's my trousseau.
Et mon trousseau ?

Is there a trousseau?
Est-ce qu'il y a un trousseau ?

Get your trousseau ready.
Obtenez votre trousseau prêt.

Three nightgowns from the trousseau...
Trois chemises dans le trousseau...

It's your wedding trousseau.
Ton trousseau de mariage.

We are buying Victoria's trousseau.
Nous allons acheter le trousseau !

You should wear the trousseau.
Vous devriez porter le trousseau.

- I'll buy your trousseau for you too.
- J'achèterai aussi le trousseau.

- I'm sewing a trousseau.
- Je couds un trousseau.