Translation for "troubleshooters" to french

Troubleshooters

noun

• dépanneur
• médiateur
• expert appelé en cas de crise
• spécialiste pour localiser la panne

Translation examples

dépanneur noun

A greater degree of senior-level attention will help avoid the delays and piecemeal nature of most efforts to date, and accelerate and adapt existing mechanisms for identifying, recruiting and deploying leaders and support teams, as required, as well as troubleshooting where clear problems emerge.
Une attention plus concentrée des échelons supérieurs contribuera à éviter les retards et la fragmentation de la plupart des efforts entrepris jusqu'ici et permettra d'adapter plus rapidement les mécanismes existants pour identifier, recruter et déployer les équipes de direction et d'appui, en tant que de besoin, ainsi que des << dépanneurs >> en cas de problèmes particulièrement ardus.

Includes salaries of accreditation, liaison and computer troubleshooter and engineer ($19,000); telephone and closed-caption television wiring ($17,000) and rental of television monitors and stands ($26,000);
Ce montant se décompose comme suit : traitements des personnes chargées de l'accréditation et des liaisons et traitements d'un technicien et d'un dépanneur informatique (19 000 dollars); câblage téléphonique et sous-titrage télévision (17 000 dollars); location de téléviseurs et de supports (26 000 dollars);

If you want to be a troubleshooter, you got to know the mine.
Si vous voulez être dépanneur, vous devez connaître la mine.

Well, MacGyver is a kind of, uh, troubleshooter.
MacGyver est une sorte de dépanneur.

médiateur noun

Mr. Peter S. Adler, PhD, is a planner, mediator, facilitator and a principal in ACCORD3.0, a professional network of people specializing in foresight, strategy and cooperative troubleshooting.
M. Peter S. Adler est planificateur, médiateur, facilitateur et directeur chez ACCORD3.0, un réseau professionnel de personnes spécialisées dans la prévoyance, la stratégie et la recherche coopérative de solutions.

The new troubleshooter's looking for you, Mr. Campeau.
Le nouveau médiateur vous cherche, M. Campeau.

We bodyguarded the last two troubleshooters... right up till the very minute they was killed.
Nous avons été les gardes du corps des deux derniers médiateurs jusqu'à la minute même où ils ont été tués.

New troubleshooter is getting aboard, somewheres hereabout.
Un nouvel expert médiateur va monter à bord, près d'ici.

If this prying troubleshooter ever gets out of me house... I'll tell you, it's...
Si ce médiateur finit par sortir de chez moi, je te le dis, c'est...

Because reputations can be made in places like North Africa, and being a troubleshooter is one way of coming to the attention of the right people.
Parce qu'on peut se bâtir une réputation dans un tel endroit et parce qu'être médiateur, c'est une bonne façon de se faire remarquer.

Just a fancy name for troubleshooter?
Un nom compliqué pour dire médiateur ?

David Morris said he was a troubleshooter for the family.
David Morris a dit qu'il était un médiateur pour la famille.