Translation for "tropicalize" to french

Tropicalize

verb

• tropicaliser

Translation examples

tropicaliser verb

One could not say, based on the experience of the Cuban people over the last ten years that the Cold War has ended, it has merely been 'tropicalized'. With the aggravating factor of the emboldening and arrogance of the superpower, the hostility and aggression of the Bush administration towards Cuba have exceeded the limits of "Lukewarm War", with its repeated and escalating threats of reaching boiling point.
Compte tenu de son expérience des quinze dernières années, le peuple cubain ne saurait accepter l'idée que la guerre froide a pris fin : pour lui, elle s'est juste << tropicalisée >>, avec la circonstance aggravante que l'administration Bush, rendue encore plus matamore et arrogante par ses victoires à la Pyrrhus, ne cesse d'intensifier son hostilité et ses agressions contre la Révolution cubaine : cette guerre n'est plus seulement << tiède >>, car les menaces périodiques et toujours plus graves de la superpuissance risquent de lui faire atteindre le stade de l'ébullition.

On the basis of a pilot conducted by the University of Texas at San Antonio, which sketched out the first steps to be taken in "tropicalizing" the Small Business Development Centre model in El Salvador, various steps have been taken to this end, including presentations of the model and discussions with the representatives of the country's NGOs and municipalities, preparations for the introduction of the first-ever Diploma in Human Resources for Small Business Development Centres in El Salvador and the establishment of five related offices at national level.
Ainsi, à partir de l'expérience mise en œuvre par l'Université du Texas à San Antonio, les premières mesures ont été prises pour <<tropicaliser>> le modèle des SBDC (initiales anglaises de Small Business Dvpt Centers, Centres de développement des petites entreprises) en El Salvador; à cet effet, un certain nombre d'actions ont été mises en œuvre, telles que la présentation du modèle à des représentants d'ONG et municipalités du pays et consultation de ces derniers à ce sujet; les travaux préparatoires en vue de la mise en place du premier diplôme en ressources humaines pour les Centres de développement des petites entreprises en El Salvador (CDMYPES); l'ouverture de cinq bureaux CDMYPES au niveau national, entre autres mesures.

A new Snorkel, pen of America, retractable tip and auto-filling. A fibre belt. A tropical hat.
Pen of America à pointe rétractable et remplissage automatique, une ceinture... un chapeau tropicalisé.