Translation for "trivialized" to french

Trivialized

• banalisé
• banalisées

Translation examples

banalisé

The time had come to desist from trivializing and denying violence, which existed in the home, school, workplace and streets.
Il est temps de cesser de banaliser et de nier la violence, qui sévit à la maison, à l'école, au travail et dans la rue.

The present draft articles, by minimizing the consequences of crimes, tended to trivialize delicts as well.
En restreignant les conséquences des crimes, le projet d'articles actuel tendait à banaliser aussi les délits.

The violence is trivialized in many societies, including those where women enjoy adequate legal protection.
La violence est même banalisée dans de nombreuses sociétés, y compris celles où la femme dispose d'une protection juridique adéquate.

There are repeated attempts in the text to underplay and trivialize the BW programme.
On relève dans le texte plusieurs tentatives de minimiser et banaliser le programme d'armes biologiques.

Saying nothing or resigning oneself to this fact is tantamount to trivializing the phenomenon and trivialization means corruption of the spirit.
Se taire ou se résigner, c'est banaliser le phénomène et banaliser, c'est consacrer la corruption de l'esprit.

Apparently, many acts of violence are trivialized; the social and judicial penalties are lax.
Ces actes de violences multiples semblent être banalisés car les sanctions sociales et judiciaires appliquées ne sont pas sévères.

There was also a risk of trivializing the important role of the court and overburdening the court, both financially and administratively.
On court aussi le risque de banaliser le rôle de la cour et de la surcharger, tant sur le plan financier que sur le plan administratif.

There was, however, the risk that the plight of children could be trivialized through overexposure.
Toutefois, à en trop parler, on risque de banaliser leur condition.

Thus, it represents an attempt to falsify history that tends to trivialize the word "genocide";
Il en découle une tentative de falsification de l'histoire qui tend à banaliser le mot génocide;

That trivializes happiness.
avant de rire, c'est banaliser le bonheur...

- Please don't trivialize this.
- Des criminels ? - Ne banalise pas, je t'en prie.

To my money, you trivialized it.
Comme je vois ça, tu as tout banalisé.

Don't trivialize my suffering.
Ne banalise pas ta souffrance.

You're trivializing what happened to you.
Vous cherchez à banaliser ce qui vous est arrivé.

You're trivializing the Holocaust.
Tu banalises l'holocauste.

You may seek to trivialize yourself, Jerry.
Tu peux chercher à te banaliser, Jerry.

I didn't mean to trivialize.
Je veux pas banaliser ce que tu vis.

- Don't you trivialize this.
- Ne banalise pas ça.

- How dare you trivialize this?
Comment osez-vous banaliser ça ?