Translation for "trivialization" to french

Trivialization

• banalisation
• trivialisation

Translation examples

banalisation

Put simply, taking AIDS lightly trivializes the crime of genocide.
Prendre le sida à la légère équivaut purement et simplement à la banalisation du crime de génocide.

We also need, finally, to be resolute in refusing to trivialize drugs.
Fermeté, enfin, dans le refus de la banalisation des drogues.

The aim of the campaign is to combat the trivialization of prostitution.
La campagne a comme objectif de dénoncer la banalisation de la prostitution.

44. The task at hand is far from trivial and long-term in nature.
44. La tâche à accomplir n'a rien de banal mais tout du travail de longue haleine.

The trivialization and democratic legitimization of racist and xenophobic platforms also result in the trivialization of the political parties and movements that promote them.
La banalisation et la légitimation démocratique des platesformes racistes et xénophobes aboutissent également à la banalisation des partis et des mouvements politiques qui en sont les promoteurs.

31. At first blush one would think the matter raised by ICP is trivial.
31. On penserait à première vue que la question soulevée par le PCI est banale.

He was also struck by the very trivial circumstances that could engender an extreme response.
M. Regmi est également frappé par les circonstances extrêmement banales qui peuvent engendrer une réaction extrême.

4. Impunity, trivialization and the culture of silence
4. Impunité, banalisation de la violence et culture du silence

Is that so trivial?
C'est banal ?

Over a trivial thing like that?
Pour une chose aussi banale ?

- Trivial to die.
Banal à pleurer.

Well, my problems seem trivial.
Bien, mes problèmes semblent banals.

You make it sound trivial.
Ça vous paraît banal?

- Mm-hmm. - Well, it must seem trivial.
Ça doit sembler banal.

It just seems trivial.
Cela semble banal.

Trivial, isn't it?
Banal, n'est-ce pas ?

And no detail is too trivial.
Aucun détail n'est banal.

It's clearly only partially trivial.
Seulement à moitié banal.

trivialisation

Biodiversity should be approached from different viewpoints, including abundance of trivial as well as rare species in a specified habitat.
34. La biodiversité devrait être envisagée sous divers angles, notamment celui de l'abondance d'espèces triviales et d'espèces rares dans un habitat donné.

The example is trivial, but it points to a question regarding the content of article 22 that the Committee may need to address in future cases.
Cet exemple trivial soulève une question touchant le contenu de l'article 22, que le Comité pourrait examiner dans le contexte de futures affaires.

59. The Guide's most distinctive feature was that it was over-elaborated with trivial details, with the result that it was pedantic and far removed from State practice.
59. La principale caractéristique du Guide est le traitement excessif qu'il accorde à des détails triviaux, ce qui en fait un texte doctoral et très éloigné de la pratique des États.

In the Special Rapporteur's view, these "consequences" are trivial, incidental and unreal, and should be deleted.
De l'avis du Rapporteur spécial, ces << conséquences >> sont triviales, incidentes et irréalistes; elles devraient être supprimées.

Furthermore, the distinction between "serious breaches" of peremptory norms and trivial or mild breaches of such norms was difficult to apply.
En outre, la distinction entre << violations graves >> de normes impératives et violations triviales ou bénignes de ces normes est difficile à appliquer.

They have all been fully recorded although in certain cases they may seem trivial.
Ces questions ont été consignées soigneusement même si, dans certains cas, elles peuvent paraître triviales.

In all the legal precedents, the notion of harm was always qualified as substantial, serious, and so forth; it was not meant to apply to the trivial or de minimis.
Dans tous les précédents juridiques, la notion de dommage est toujours qualifiée – dommage substantiel, grave, etc.; le dommage trivial ou de minimis n’est pas concerné.

They risk contributing to a vulgarization and trivialization of sex, especially through growing pornographic content and cybercriminality on the Internet.
Elles risquaient de favoriser la vulgarisation et la trivialisation du sexe, en particulier par le biais de la pornographie qui prenait de plus en plus d'importance, et de la cybercriminalité sur l'Internet.

Interesting, yet trivial.
Intéressant, mais trivial.

Trivial Pursuit can be fun.
Trivial Pursuit aussi.

What about Trivial Pursuit?
Et une partie de Trivial Poursuite ?

It's called Trivial Pursuit.
Ça s'appelle Trivial Pursuit.

This might seem trivial,
Ca a peut-être l'air trivial

Is that my Trivial Pursuit?
C'est mon Trivial Pursuit?

Not a trivial activity.
Une activité non triviale.

Scrabble or Trivial Pursuit?
Scrabble ou Trivial Pursuit ?

Don't be trivial. It's below you.
- Ne sois pas triviale.