Translation for "trivial" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Put simply, taking AIDS lightly trivializes the crime of genocide.
Prendre le sida à la légère équivaut purement et simplement à la banalisation du crime de génocide.
We also need, finally, to be resolute in refusing to trivialize drugs.
Fermeté, enfin, dans le refus de la banalisation des drogues.
The aim of the campaign is to combat the trivialization of prostitution.
La campagne a comme objectif de dénoncer la banalisation de la prostitution.
44. The task at hand is far from trivial and long-term in nature.
44. La tâche à accomplir n'a rien de banal mais tout du travail de longue haleine.
The trivialization and democratic legitimization of racist and xenophobic platforms also result in the trivialization of the political parties and movements that promote them.
La banalisation et la légitimation démocratique des platesformes racistes et xénophobes aboutissent également à la banalisation des partis et des mouvements politiques qui en sont les promoteurs.
31. At first blush one would think the matter raised by ICP is trivial.
31. On penserait à première vue que la question soulevée par le PCI est banale.
He was also struck by the very trivial circumstances that could engender an extreme response.
M. Regmi est également frappé par les circonstances extrêmement banales qui peuvent engendrer une réaction extrême.
4. Impunity, trivialization and the culture of silence
4. Impunité, banalisation de la violence et culture du silence
adjective
The term "significant" meant something more than trivial or detectible but which need not be serious or substantial.
Le terme <<significatif>> signifiait quelque chose de plus que insignifiant ou décelable, sans que cela fût nécessairement grave ou fondamental.
The activities that the authors profess to have performed under duress for LTTE are trivial in nature and extent.
Les actes que les auteurs indiquent avoir accompli sous la contrainte pour le compte du LTTE sont de nature et de portée insignifiantes.
Although a large number of these questions may seem trivial, they could have a serious bearing on the possibilities of establishing the forum.
Si bon nombre d'entre elles peuvent sembler insignifiantes, elles n'en pourraient pas moins être lourdes de conséquences pour les possibilités de créer l'instance.
And no contribution is too trivial or unimportant not to matter.
Et aucune contribution n'est trop insignifiante ou trop dérisoire pour être écartée.
They stated that persons with advanced degrees were sometimes intentionally given trivial work by their Israeli employers.
Des personnes possédant des diplômes d'études supérieures se voient parfois confier des travaux insignifiants délibérément par leurs employeurs israéliens.
29. With regard to individual acts of discrimination, the Special Rapporteur has noted a mounting tendency to dismiss the significance of these events as trivial.
29. S'agissant des actes individuels de discrimination, le Rapporteur spécial constate qu'il existe une tendance croissante à en minimiser l'importance en les qualifiant d'insignifiants.
32. In low-income and middle-income countries, the company should not apply for patents for insignificant or trivial modifications of existing medicines.
Dans les pays à faible revenu et dans les pays à revenu intermédiaire, la société ne devrait pas chercher à faire breveter certaines modifications mineures ou insignifiantes apportées à des médicaments existants.
For some purposes, the collective dose is a more satisfactory quantity, being little affected by the inclusion of large numbers of individually trivial doses.
A certaines fins, la dose collective est une quantité plus satisfaisante, car elle est peu modifiée par l'inclusion d'un grand nombre de doses insignifiantes individuellement.
adjective
But it is well to remember that the nature of the right was not seen as a trivial question in the original formulation.
Mais il est bon de se souvenir que la nature du droit n'a pas été considérée comme une question futile dans la formulation originale.
The Authority has discretion to decide to take no action in a range of circumstances where the complaint is trivial, frivolous, vexatious or not made in good faith.
L'Office a toute latitude pour décider de ne pas engager de procédure dans les cas où la plainte est futile, abusive, vexatoire ou n'est pas faite de bonne foi.
The purpose of that provision was to allow the Committee to reject outright communications which it considered to be trivial, obscene or unnecessary, or which obviously constituted delaying tactics.
Le but de cette disposition est de permettre au Comité de rejeter d’emblée les communications qu’il juge futiles, ordurières ou sans objet, ou qui constituent à l’évidence une manoeuvre dilatoire.
18. The enormity of the situation is daunting, and any general recommendations may sound out of place and trivial at this stage of the conflict.
18. L'énormité de la situation est accablante et les recommandations d'ordre général peuvent paraître déplacées et futiles au stade actuel du conflit.
is trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith;
que la plainte est futile, frivole, vexatoire ou faite de mauvaise de foi;
This may seem simple and almost trivial in developed countries, but on our continent, by and large, the poor have not enjoyed the benefit of these valuable deeds.
Cela peut paraître futile pour les pays développés, mais, sur notre continent, les pauvres de manière générale ne détiennent pas ces titres précieux.
The matter was not a trivial one. Repeatedly invoking Chapter VII did not strengthen the Organization, but only revealed its incompetence and lack of imagination.
Il ne s’agit pas d’une question futile : le fait d’invoquer systématiquement le Chapitre VII ne renforce pas l’Organisation mais au contraire souligne son incompétence et son manque d’imagination.
adjective
Anticipating the worst, the leaders in Asmara began referring to the Badme issue as a "trivial", "secondary" matter - a diversion.
S'attendant au pire, les dirigeants d'Asmara ont commencé à qualifier la question de Badme de "sans importance", de "secondaire", bref d'une diversion.
The difference supply-side and demand-side options may appear trivial, but is quite important because:
L'opposition entre les options privilégiant soit l'offre soit la demande peut paraître sans importance alors qu'elle est fort importante car :
But aggression cannot be taken by OAU as trivial, and the resolve not to allow that it is rewarded cannot be diversionary.
Mais l'OUA ne peut pas considérer l'agression comme étant sans importance et la détermination à ne pas permettre qu'elle soit récompensée ne peut être considérée comme une manoeuvre de diversion.
One can only conclude that only to an aggressor can such an action be considered trivial.
On ne peut que conclure que seul aux yeux d'un agresseur un tel acte peut être considéré comme sans importance.
Cases coming before the Court are never trivial matters.
Les affaires dont la Cour est saisie ne sont jamais dénuées d'importance.
The issue was not trivial: the allegations came not from a single aggrieved staff member but from the Organization's own tribunals.
La question n'est pas dénuée d'importance : ces accusations ne proviennent pas d'un seul fonctionnaire lésé, mais des propres tribunaux de l'Organisation.
Because it was trivial, and now I seem trivial even more so, so...
Parce que c'était sans importance, et maintenant c'est mois qui suis sans intérêt, donc...
adjective
These are the problems we must solve. Your arguments are trivial in comparison. Mere details!
Voilà les problèmes que nous devons résoudre tandis que vos arguments nous paraissent très légers.
adjective
67. We believe that there is an element of unfairness, since some of this property is of trivial value.
67. À notre avis, il y a là un élément d'injustice, vu que certains des biens visés ont une valeur minime.
This is no trivial issue, because the passing of a law that radically transforms values that are part of the ethos of an ethnic culture could provoke tribal conflicts the peaceful resolution of which, from past experience, would be an arduous task for the State.
La question n'est pas anodine, car l'imposition d'une loi qui modifie radicalement le système de valeurs d'une culture ethnique donnée pourrait donner lieu à des conflits tribaux que l'État, comme le montre le passé, pourrait avoir le plus grand mal à régler de manière pacifique.
adjective
when it involves a matter of public concern which justifies the invasion of privacy, an interference deemed trivial, or an invasion of privacy by security authorities reasonably committed in the proper course of fulfilling their duties (ibid., sects. 6, 18).
lorsqu’il s’agit d’une question d’intérêt public qui justifie une intrusion dans la vie privée, d’une ingérence considérée comme mineure ou d’une intrusion par les organes de sécurité commise raisonnablement dans le cadre de l’exercice normal de leurs fonctions (ibid., art. 6 et 18).
It is also a matter of concern bearing in mind the fact that the Special Rapporteur is still receiving reports on the precarious living conditions in the prisons, such as those described below: lack of hygiene and medical care, beatings and confinement in isolation for trivial reasons; extremely bad food, obstruction of normal family visits and forcing political prisoners to live together with common criminals who behave aggressively towards them.
Cet état de choses est d'autant plus préoccupant que le Rapporteur spécial continue de recevoir des rapports faisant état de conditions de vie précaires dans les prisons : manque d'hygiène et de soins médicaux, sévices et punition de cellule pour des raisons triviales, alimentation lamentable, empêchements au déroulement normal des visites des proches et obligation pour les personnes détenues pour des raisons politiques de cohabiter avec des prisonniers de droit commun qui se comportent de façon agressive à leur égard.
Someone who feels trivial in the regular world would look for power elsewhere.
Quelqu'un qui se sent inutile dans le monde normal et qui recherche le pouvoir ailleurs.
I wouldn't normally ask with something so trivial, but we just can't afford to be seen to be not taking care of such a potentially important benefactor to the lodge as Clifford Blades.
Normalement je ne te demanderais pas quelque chose d'aussi trivial, mais c'est juste qu'on ne peut pas se permettre de laisser penser qu'on ne se préoccupe pas... des soucis d'un bienfaiteur aussi important pour la Chambre que Clifford Blades.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test