Translation for "trigger-happy" to french

Trigger-happy

• gâchette facile
• déclenchement heureux

Translation examples

gâchette facile

Palestinian Council member Sa’eb Erekat called for an international inquiry committee to be set up to investigate the incident, while Dr. Ahmed Tibi stated that the policy of “trigger-happiness” had returned.
Saeb Erekat, membre du Conseil palestinien, a réclamé la création d’une commission internationale d’enquête chargée d’enquêter sur l’incident, et le docteur Ahmed Tibi a déclaré que la «politique de la gâchette facile» était de retour.

Palestinian medics are not only in danger because of the nature of their work, they are directly targeted by trigger-happy soldiers who have yet to be held accountable for the many crimes committed over the past 29 months.
Le personnel médical palestinien n'est pas seulement en danger du fait de la nature de son travail, il est directement pris pour cible par des soldats à la gâchette facile, qui n'ont pas encore eu à rendre compte des nombreux crimes qu'ils ont commis au cours des 29 derniers mois.

Much testimony confirms that, too often, certain officers of the Force are "trigger happy" and fire at people with no evidence to support the claim of self-defence.
De nombreux témoignages concordent pour confirmer que, trop souvent, certains agents de la force ont la gâchette facile et tirent sur des personnes sans que la légitime défense puisse être invoquée.

Villagers in the Hebron hilly area reported that "trigger-happy" and widely undisciplined Israeli soldiers were opening fire on Palestinians seen driving or walking on the main roads.
Des villageois des monts de Hébron ont signalé que des soldats israéliens <<à la gâchette facile>> et totalement indisciplinés ouvraient le feu sur les Palestiniens circulant en voiture ou à pied sur les routes principales.

This incident is indicative of a clear pattern of provocative acts by the LAF, which has repeatedly shown itself trigger-happy and quick to open fire.
Celui-ci vient confirmer que l'armée libanaise est familière de ces provocations et que ses soldats, comme ils l'ont montré à plusieurs reprises, ont la gâchette facile.

A trigger-happy girlfriend...
Une petite amie à la gâchette facile

Trigger-happy motherfucker.
Un enculé à la gâchette facile.

They're off the wire. trigger-happy.
Ils ont la gâchette facile.

! You guys are trigger happy.
- Vous avez la gachette facile.

Everyone's trigger-happy.
Tout le monde a la gâchette facile.