Translation examples
A trifle, really.
Une bagatelle, vraiment.
- This happens to be a very big trifle.
- Une grosse bagatelle.
Those are trifles.
Ce sont des bagatelles.
A mere trifle, like we say.
Une bagatelle, comme on dit.
A trifle, I assure you.
Une bagatelle, je vous assure.
Only 30,000 lire, a trifle.
Seulement 30 000 lires, une bagatelle.
Merely a trifle.
Juste une bagatelle.
For such 8 trifle...
Pour quelques 8 bagatelles...
Oh! Or a sherry trifle.
Une bagatelle à la cerise.
And on such a trifle.
Et sur une telle bagatelle.
Oh, such a trifle.
Oh, c'est des broutilles.
Your trifles are of no interest to me.
Tes broutilles m'indiffèrent.
It's a trifle, madam.
C'est une broutille, madame.
-Yes, well, a nere trifle, darling.
- C'était une broutille.
On every trifle.
Pour des broutilles.
This is a trifling matter, madam.
Ceci est une broutille, madame.
Save for some trifles.
Excepté deux-trois broutilles.
It's a trifle.
C'est une broutille.
That's not something to trifle with, Dan.
C'est pas une broutille, Dan.
For my dessert... I'm making a traditional English trifle.
Comme dessert... je fais un diplomate à l'anglaise.
Can't we have some trifle first?
Pourrions-nous avoir un peu de diplomate avant ?
I wasn't supposed to put beef in the trifle!
Je ne devais pas mettre de boeuf dans le diplomate !
Okay, everybody, it's trifle time.
Allez, mangeons le diplomate !
Gareth, it's a trifling matter.
Faut savoir être "diplomate".
Beth made a trifle.
Beth a fait un diplomate [une pâtisserie à la confiture].
..and butterfly cakes and a sherry trifle.
Et un gâteau en forme de papillon et un diplomate au xérès.
"Oh, remember that Thanksgiving when Rachel screwed up the trifle?"
"Tu te souviens du Thanksgiving où Rachel a raté le diplomate ?"
[6x09]I wasn't supposed to put beef in the trifle!
[6x09]Je ne devais pas mettre de boeuf dans le diplomate !
So, Rach, this is a traditional English trifle, isn't it?
C'est un diplomate anglais traditionnel ?