Translation for "tricky" to french
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
It is a tricky balance to strike. Sites should be set aside quickly, if that has not already been done.
Autant dire que cette délicate équation est difficile à résoudre et qu'il convient d'effectuer rapidement les réserves nécessaires si elles ne sont pas déjà faites.
The tricky question of an international court then arises: should this be an ad hoc court, like those established to deal with the violations in the former Yugoslavia or Rwanda, or a standing international court such as is proposed in a document currently before the United Nations General Assembly?
Se pose alors la difficile question de la compétence d’un tribunal international : doit-il s’agir d’un tribunal ad hoc, du type de ceux qui ont été créés pour les violations commises en ex-Yougoslavie ou au Rwanda, ou bien d’un tribunal international permanent comme celui qui est actuellement en projet devant l’Assemblée générale des Nations Unies ?
55. The second reason why this issue is tricky is that it has proved exceedingly difficult to carry on a serious dialogue about standards without having it become a recapitulation of the earlier debates in and around the Commission on the "Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights" - most recently at the consultations on the extractive industries convened by the Office of the High Commissioner in November 2005.
55. Deuxièmement, il est extrêmement difficile d'avoir une discussion sérieuse sur les normes sans qu'elle dégénère en récapitulation des débats antérieurs qui ont eu lieu au sein et en marge de la Commission au sujet des <<Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises>> − comme cela a été le cas dernièrement lors des consultations sur les industries extractives organisées par le Haut-Commissariat en novembre 2005.
Firstly, to continue to pursue efforts on the basis of the progress and achievements recorded by my predecessors in the area of preparation for decision—making. These do exist, even if they have not been translated into practical results. Secondly, to work without any prior assumptions on the alternatives, options and proposals put forward so far, in this tricky exercise of seeking consensus. Thirdly, to base the consultations on the general tenor of any future decision we might take as well as the details of its drafting.
Premièrement, je continuerai à déployer des efforts sur la base des progrès et des acquis réalisés par mes prédécesseurs en vue de préparer la décision à prendre — car ces progrès existent, même si leur traduction par une décision concrète n'a pas pu avoir lieu; deuxièmement, je travaillerai sans a priori sur les différentes solutions, formules et propositions avancées jusqu'ici, dans la difficile recherche du consensus; troisièmement, j'axerai les consultations sur l'économie générale de toute décision future que nous pourrions prendre, ainsi que sur les détails de son énoncé.
247. However, this is a particularly difficult task, since the inconsistency of the terminology and the broad range of reasons that lead States to formulate interpretative declarations make the search for distinguishing criteria tricky, and applying such criteria is likewise not unproblematic.
Mais il s’agit d’une tâche particulièrement difficile car l’incohérence de la terminologie et la grande diversité des motifs qui poussent les États à recourir à des déclarations interprétatives rendent hasardeuse la recherche de critères de distinction, dont la mise en oeuvre ne laisse pas de faire problème.
17. The Global Office and the Computation Task Force examined the differences between the 2005 and 2011 rounds. Comparing the results is tricky, as improvements in methodology were introduced in the 2011 round, including using the global core list approach to link the regions, improving the global aggregation method, using the importance notion to classify products and introducing an improved approach to measuring construction.
Le Bureau mondial et l'équipe chargée du calcul ont examiné les différences existant entre les cycles 2005 et 2011, mais cette tâche s'est avérée difficile du fait des améliorations introduites dans le cycle 2011, notamment l'utilisation de la liste mondiale des produits de base pour établir une liaison entre les données régionales, la modification de la méthode des agrégats, l'introduction de la notion d'>> importance >> pour classer les produits et d'une meilleure méthode de mesure des prix dans le secteur de la construction.
Ms. Pierce (United Kingdom): I would like to thank you, Madam President, for presiding over this rather tricky procedural meeting.
Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame la Présidente, de présider cette séance de procédure plutôt difficile.
Our domestic timelines for `new' and `existing' could easily differ from those in (or implied by) Gothenburg Protocol, which could make ratifying earlier than a time when our regs are all in force tricky.
Les délais que nous sommes en train de fixer au niveau national pour les sources "nouvelles" et les sources "existantes" pourraient bien être différents de ceux qui sont prévus (ou sous-entendus) dans le Protocole de Göteborg, si bien qu'il pourrait être difficile de ratifier le Protocole tant que nos règlements ne seront pas entrés en vigueur.
adjective
Verification is a rather tricky idea to consider.
La vérification est un concept plutôt délicat à examiner.
14. Categorical assertions should be avoided in such a tricky area.
S'agissant de questions aussi délicates, il faudrait éviter de se prononcer de manière catégorique.
Balancing those goals was tricky and electoral systems performed differently in different situations.
Il était délicat de concilier ces divers objectifs, et les systèmes électoraux fonctionnaient de façon différente dans des situations différentes.
Where the situation becomes tricky is where married women seek to make use of their father's land.
Là où la situation devient délicate, c'est lorsque des femmes mariées cherchent à exploiter la terre de leur père.
The procedure for their appointment was a tricky issue.
La procédure de nomination de l'ombudsman est une question délicate.
How would this body deal with this ambiguous and tricky issue?
Comment la Conférence réglerait-elle cette question ambiguë et délicate ?
Another speaker, supported by others, said that there had been intensive discussion on a very tricky issue.
17. Un autre intervenant, appuyé par d'autres délégations, a dit que cette question très délicate et complexe avait suscité un débat animé.
The representative of the Secretariat of the Multilateral Fund said the question was a tricky one.
Le représentant du Secrétariat du Fonds multilatéral a dit que la question était délicate.
The group of African countries considered the issue of cooperative sectoral approaches as tricky.
Le groupe des pays d'Afrique a jugé que la question des approches sectorielles concertées était délicate.
adjective
That was nearly nine months ago. The proposal did serve, however, as an impetus for more focused thinking on how the tricky questions — in particular that of selecting new permanent members, especially from the developing world — should be approached, and in this regard it was a positive step forward.
Cela a eu lieu il y a près de neuf mois, mais la proposition a stimulé une réflexion plus fine sur l'approche à avoir face à des questions plus épineuses, en particulier la sélection de nouveaux membres permanents notamment du monde en développement, et dans ce contexte, cela a constitué un pas en avant.
We would load the FMCT discussion with another tricky matter which may hold up the main goal we want to achieve.
Nous piégerions le débat sur le traité relatif aux matières fissiles en y ajoutant une autre question épineuse qui pourrait nous empêcher d'atteindre notre objectif principal.
At the high-level meeting on the MDGs planned for next September at the sixty-fifth session of the General Assembly, we will have the opportunity to discuss, among other subjects, the tricky issue of the HIV/AIDS pandemic, which continues to represent a serious public health problem and a serious handicap to development.
À cet égard, la réunion de haut niveau sur les OMD prévue en septembre prochain, dans le cadre de la soixante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale, nous offrira l'occasion de discuter, entre autres, de l'épineux problème de la pandémie du VIH/sida qui continue de constituer un réel problème de santé publique et un sérieux handicap pour le développement.
On the other hand, a sectoral approach, even one enlarged to encompass the main land-using activities, can avoid certain tricky problems.
20. Une approche sectorielle, même élargie afin d'englober les principales utilisations du sol, peut permettre par contre d'éviter certains problèmes épineux.
Furthermore, we have been unable to ease the debt burden of the developing countries or even to register a gradual improvement of that tricky problem.
De plus, nous n'avons pas été en mesure d'alléger le poids de la dette des pays en développement ni même d'enregistrer une amélioration progressive de ce problème épineux.
adjective
adjective
You know, the clouds bring the tricky ones to the surface.
Les nuages amènent les poissons retors à la surface.
Even Franklin D. Roosevelt blew a significant load of cash tryin' to find it there, but the Knights Templar were tricky fellows.
Mais les Chevaliers des Templiers étaient retors. Ces salauds.
adjective
You can't trap me with your tricky, sleazy questions.
Vous ne m'aurez pas avec vos questions... scabreuses et sournoises.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test