Translation examples
adjective
Now even trickier... a cigarette.
Un peu plus difficile, avec une cigarette.
This is a little trickier.
ceci l'est plus difficilement.
It wasn't always easy to find the trickier things.
Certaines choses étaient difficiles à trouver.
You've assisted me on trickier procedures than this.
Tu m'as assisté dans des procédures beaucoup plus difficiles que celle-là.
Well, that's trickier now.
Eh bien, ça va être un peu plus difficile maintenant.
What could be trickier than shape-shifting?
Quoi de plus difficile que de changer de forme?
It's trickier now, Henry, but I'm hoping I can still get him to call it off.
Ça va être plus difficile, Henry, mais j'espère encore tout faire annuler.
Much trickier if this actually is young Danny Rand come back to life.
C'est plus difficile si c'est le vrai Danny Rand ressuscité.
Here, let me see. This one's a little trickier, but it's very cool.
Ce truc-là est plus difficile, mais c'est très cool, tu vas adorer.
It's just a little... trickier than we'd anticipated.
C'est juste un peu.. plus difficile que prévu.
adjective
To envisage the same method for designating the two categories of rules (rules which cannot be derogated from by special agreement and rules establishing obligations whose violation represents an international crime) is an acceptable solution, but as what is involved is an even trickier matter than jus cogens, subsequent clarifications are needed to determine what international crimes are.
Prévoir la même méthode pour désigner les deux catégories de règles (règles ne pouvant pas être dérogées par accord particulier/règles établissant des obligations dont la violation représente un crime international) est une solution qu’on peut partager, mais s’agissant d’une matière encore plus délicate que celle du jus cogens, des précisions ultérieures pour déterminer quels sont les crimes internationaux sont nécessaires.
Much trickier problems arise in the case of hypotheses whereby a treaty provides that the parties may choose between treaty provisions, by means of unilateral statements.
Beaucoup plus délicates sont les hypothèses dans lesquelles un traité prévoit que, par des déclarations unilatérales, les parties peuvent opérer un choix entre les dispositions du traité.
The problem is all the trickier in that according to the Vienna definition, which is reflected in draft guideline 1.1 in the Guide to Practice, the manner in which a unilateral act is phrased or named does not constitute an element of its definition as a reservation; a treaty may well not use the term "reservation" in describing a method of modifying treaty commitments, whereas the method in question matches the definition of reservations in all respects and must therefore be regarded as a reservation.
Le problème est d'autant plus délicat que, conformément à la définition de Vienne, reprise par le projet de directive 1.1 du Guide de la pratique, le libellé ou la désignation d'un acte unilatéral ne constitue pas un élément de sa définition en tant que réserve, si bien qu'un traité peut fort bien ne pas utiliser le mot << réserve >> pour qualifier une technique de modulation des engagements conventionnels, alors que cette technique répond en tous points à la définition des réserves et doit donc être tenue pour telle.
In town is trickier.
En ville c'est plus délicat.
This is trickier than I thought.
C'est plus délicat que je ne pensais.
Triangulation is a bit trickier.
Trianguler sera plus délicat.
It's trickier than you thought.
C'est plus délicat que vous ne pensiez.
Well, it's trickier than I thought.
C'est plus délicat que je pensais.
That's been a trickier road.
C'est une question délicate.
These beaded sticks are trickier.
Mais ces bâtons qui suintent, c'est plus délicat.
Boy, it must be even trickier for you.
ça doit être encore plus délicat pour vous.
That's going to be a little trickier.
- C'est plus délicat.
Women are trickier now.
Les femmes sont plus délicate maintenant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test