Translation for "tribespeople" to french

Tribespeople

• tribus

Translation examples

tribus

As the soils have dried out, the reed beds have died, thus depriving the tribespeople of their main material for building shelters and feeding their buffalo and cattle.
D'autre part, l'assèchement du sol a entraîné la disparition des roselières, privant ainsi les tribus de leur principale source de matériaux de construction et d'aliments pour le bétail.

70. The Tuaregs, on the other hand, were Arab tribespeople living in the great Sahara desert.
70. En revanche, les Touaregs font partie d'une tribu arabe vivant dans l'immense désert du Sahara.

This is a complex matter because the question of whether or not this difference of treatment amounts to discrimination has to be weighed against the right of tribespeople to enjoy their own culture which is reflected in the preservation of the customary law system.
Le problème est complexe car la question de savoir si oui ou non cette différence de traitement équivaut à une forme de discrimination doit être contrebalancée par le droit des tribus à jouir de leur propre culture, expression de la défense du système juridique coutumier.

Another case had concerned the killing by the Suriname army of jungle tribespeople wrongly identified as guerrillas.
Une autre affaire concernait l'assassinat par l'armée du Suriname de membres d'une tribu de la jungle pris par erreur pour des guérilleros.

“Irian Jaya was a Dutch colony ceded to Indonesia in 1969 by the United Nations after an 'Act of Free Choice' (known to the locals as an 'Act of No Choice' because the tribespeople had no opportunity to say whether they wished for independence; most of the people spoke neither Dutch nor Indonesian and many of the tribes had no prior contact with outsiders).
Ex—colonie hollandaise, l'Irian Jaya a été remis par l'ONU à l'Indonésie en 1969 à l'issue d'un 'Acte de libre option' (appelé 'Acte de non—option' par la population locale du fait que les peuples tribaux n'ont pas eu l'occasion de dire s'ils souhaitaient accéder à l'indépendance, que la plupart ne parlaient ni le néerlandais ni l'indonésien et que nombre de tribus n'avaient jamais eu de contact avec les gens de l'extérieur auparavant).

Mr. Lakhrif (Member of the Moroccan Parliament), speaking in his personal capacity as a representative of Laayoune province, expressed his anger over the difficult conditions of his fellow tribespeople in the Tindouf refugee camps.
M. Lakhrif (Membre du Parlement marocain), prenant la parole à titre personnel de représentant de la province de Laâyoune, fait part de sa colère en voyant les conditions difficiles des ressortissants de sa tribu dans les camps de réfugiés de Tindouf.