Translation for "trespasser" to french

Trespasser

noun

• intrus
• pécheur

Translation examples

intrus noun

17. At its seventy-fifth session, and following its previous communications to the Government of Brazil in relation to the situation concerning the Indigenous Land of Raposa Serra do Sol, the Committee decided to transmit a letter to the State party expressing its satisfaction at a recent decision by the Federal Supreme Court on Brazil on the question of land demarcation, which allows the Government to complete the removal of non-indigenous trespassers from the traditional lands of affected indigenous communities.
17. À sa soixante-quinzième session, donnant suite à des communications qu'il avait adressées au Gouvernement brésilien au sujet de la situation du territoire autochtone de Raposa Serra do Sol, le Comité a décidé d'adresser à cet État partie une lettre dans laquelle il s'est dit satisfait de la décision récente de la Cour suprême fédérale du Brésil concernant la question de la délimitation des terres, qui permet au Gouvernement d'achever l'expulsion des intrus non autochtones qui se sont installés sur les terres traditionnelles des communautés autochtones lésées.

One of the trespassers managed to break into the house, and both petitioners were subjected to violence, including beatings.
L'un des intrus a réussi à pénétrer au domicile des deux auteurs, qui ont été violentés et frappés.

Accordingly, the scope of work of GE.1 is not intended to cover unauthorized persons/points (i.e. suicides and trespassers) and the condition of railway assets.
Elles n'étaient donc pas censées rendre compte des personnes ou des points de passage non autorisés (c'est-à-dire des suicides et des intrus), ni de l'état des équipements ferroviaires.

Civil Administration spokesman Peter Lerner confirmed that foreign workers employed by the Civil Administration's inspection unit had been hired to uproot the trees as part of a campaign to "expel trespassers from state-owned land". (Ha'aretz, 18 August)
Le porte-parole de l'Administration civile, Peter Lerner, a confirmé que des travailleurs étrangers employés par l'unité d'inspection de l'Administration civile avaient été chargés d'arracher les arbres dans le cadre d'une campagne visant à "expulser les intrus de terres appartenant à l'État". (Ha'aretz, 18 août)

Two staff members serving as Security Officers apprehended two apparently drunk unarmed trespassers.
Deux membres du personnel employés comme agents de sécurité ont appréhendé deux intrus non armés apparemment ivres.

Let's go, trespassers.
Allons y, intrus.

They were trespassers.
C'était des intrus.

- Go on, trespasser.
- Allez, l'intrus.

A trio of trespassers!
Un trio d'intrus !

We've got trespassers.
Nous avons des intrus.

pécheur noun

They were searched and questioned and then made to give an undertaking not to trespass in Iranian territorial waters.
Les marins pêcheurs ont été interrogés et sommés de ne plus franchir les eaux territoriales iraniennes.

But for the wicked, revelations can be far more terrifying, when dark secrets are exposed and sinners are punished for their trespasses.
Mais pour le méchant, des révélations peuvent être vraiment terrifiantes, quand de noirs secrets sont révélés et que les pécheurs sont punis pour leurs fautes.