Translation for "trended" to french

Trended

verb

• s'étendre à
• s'orienter à
• s'incliner à

Translation examples

s'étendre à verb

This trend should be continued and extended to include Empretecos from Asia and economies in transition.
Il faudrait soutenir cette tendance et l'étendre aux entrepreneurs d'Asie et des pays à économie en transition.

Encouraged by reductions in poverty in some countries in the recent past, and determined to reinforce and extend this trend to benefit people worldwide,
Encouragée par la réduction de la pauvreté constatée récemment dans certains pays et résolue à renforcer cette tendance et à l'étendre au monde entier,

79. Although there is a trend to introduce the programme approach in all recipient countries, its full implementation has not yet been achieved.
Bien que l’on s’efforce d’étendre l’approche-programme à tous les pays bénéficiaires, cette approche n’est encore pas universellement appliquée.

This trend is expected to continue and spread to other countries.
Cette évolution semble devoir se poursuivre et s'étendre à d'autres pays.

s'orienter à verb

Resource Trends for Children
Orientations budgétaires en faveur des enfants

Awareness, definitions and trends
Sensibilisation, définitions et orientations

A. Corporate environmental trends
A. Orientations des entreprises en matière d'environnement

Future trends
Orientations futures

Basic trends in sectoral reform
Principales orientations de la réforme du secteur

Future work trends: database
Orientations futures : Base de données

(a) General trends
a) Orientations générales

Future trends and emerging issues
Orientation future et questions nouvelles

A. Changing trends in operational activities
A. Nouvelles orientations des activités

s'incliner à verb

Thirdly, with respect to effectiveness, no streamlining of structure or function can compensate for a lack of political will on the part of powerful States or for the trend towards unilateralism.
Troisièmement, pour ce qui est de l'efficacité de l'Organisation, aucune rationalisation des structures ou des fonctions de celle-ci ne saurait compenser le manque de volonté politique des États les plus puissants ni leur inclination à l'unilatéralisme.

This trend among the judiciary is perhaps attributable to a paradoxical view that since racism and racial discrimination are no longer current in American society and all American citizens are on an equal footing, to take into consideration the racist motive or intent in judging offences would be to place ethnic or racial minorities in a special judicial situation.
Cette inclination de la justice découlerait d'une conception paradoxale selon laquelle le racisme et la discrimination raciale n'ayant plus cours dans la société américaine et tous les citoyens américains étant placés sur un pied d'égalité, tenir compte du motif ou de l'intention raciste dans l'appréciation des crimes et délits serait mettre les personnes appartenant à des minorités ethniques ou raciales dans une situation judiciaire particulière.

Concurrently, it is important to act with courage and determination with regard to the trend towards proliferation among the States in the region, their reluctance to comply with their arms control commitments, and their tendency to shelter and support terrorist organizations.
De même, il importe d'agir avec courage et détermination face à la menace d'une prolifération entre les États de la région, à leur réticence à honorer leurs engagements en matière de maîtrise des armements et leur inclination à abriter et à soutenir des organisations terroristes.

It is in keeping with a series of earlier setbacks; other meetings on disarmament issues had previously demonstrated a dangerous trend towards the lack of consensus that denied to the summit a solemn commitment on this vital issue.
Elle s'inscrit dans la continuité des échecs qui l'ont précédée, car d'autres rencontres sur les questions liées au désarmement ont démontré auparavant l'inclination dangereuse vers cette absence de consensus qui a privé le sommet mondial d'un engagement solennel sur une question aussi vitale.