Translation for "trend had" to french

Trend had

• la tendance avait
• tendance a

Translation examples

tendance a

In 2004, the trend had been the same: more boys than girls had dropped out at all levels.
En 2004, la tendance a été la même : il y a eu davantage de garçons que de filles à quitter l'école à tous les niveaux.

That trend had been devastating for the security of those States as well as to the credibility of the Treaty itself.
Cette tendance a été catastrophique pour la sécurité de ces États et pour la crédibilité du Traité lui-même.

However, the trend had not been universal and official development assistance as a proportion of such resources had barely risen.
Toutefois, cette tendance a été inégale et l'aide publique au développement a à peine augmenté, proportionnellement aux ressources globales.

The trend had been exacerbated by the current economic crisis and soaring commodity prices, which affected the most vulnerable groups particularly.
Cette tendance a été exacerbée par la crise économique actuelle et la montée en flèche des prix des produits de base, qui rejaillit en particulier sur les groupes les plus vulnérables.

The trend had seriously affected all international organizations, and especially development agencies.
Cette tendance a causé de graves préjudices à toutes les organisations internationales, et surtout aux organismes de développement.

He would also like to know whether the deforestation trend had been reversed and whether the damage caused had been repaired.
Il souhaite également savoir si la tendance a été inversée en matière de déforestation et si on a remédié aux dommages causés dans ce domaine.

50. Mr. Azaiez (Tunisia) noted that although there had been a net increase in capital flows to developing countries in the 1990s, that trend had been uneven.
50. M. AZAIEZ (Tunisie) relève que si le courant global de ressources à destination des pays en développement a augmenté au cours des années 90, cette tendance a été inégale.

That long-term trend had an interruption in the years 2001 and 2002, when extrabudgetary contributions either stagnated (2001) or declined (2002).
Cette tendance a été interrompue en 2001 et 2002, lorsque les contributions extrabudgétaires ont soit stagné (2001) soit diminué (2002).

In other words, American industry was becoming independent of the Money Changers, and that trend had to be stopped.
En d'autres termes, l'industrie américaine devenait indépendante des changeurs de monnaie, et cette tendance a dû être stoppée.