treating problems - French translation

301. To achieve the highest attainable standards of health, health services are currently provided for free and a package of policies to improve maternal and child health and to provide cost-effective interventions to prevent, control or treat problems causing the highest burden of disease in the country has been developed.

301. Pour obtenir le meilleur état de santé susceptible d'être atteint, les services de santé sont aujourd'hui dispensés gratuitement et l'on dispose d'un ensemble de politiques visant à améliorer la santé maternelle et infantile et à offrir des interventions d'un bon rapport coûtefficacité pour prévenir, contrôler ou traiter les problèmes qui sont la cause de la charge de morbidité la plus lourde dans le pays.

The current basic package consists of essential health services and cost-effective interventions to prevent and control or treat problems causing the highest burden of disease in the country.

L'ensemble de base actuel est composé de services de santé essentiels et d'interventions d'un bon rapport coût-efficacité pour prévenir, contrôler ou traiter les problèmes qui sont à l'origine de la charge de morbidité la plus lourde dans le pays.

UNCTAD must treat problems relating to the provision of, and access to, international transport services as an integral part of international support measures designed to enable the trade and industry of developing countries and particularly the least developed, land-locked and transit developing countries to participate more effectively in the globalization processes.

Elle doit traiter les problèmes concernant la fourniture de services de transport international et l'accès à ces services dans le cadre des mesures internationales d'appui visant à permettre aux entreprises industrielles et commerciales des pays en développement, et en particulier des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit, de participer plus efficacement à la mondialisation.

The 1980s were characterised by the polluter pays principle and the promotion of end-of-pipe clean-up technologies to treat problems once they had occurred.

Les années 80 ont été dominées par le principe <<pollueur payeur>> et par la promotion des techniques de nettoyage en fin de processus pour traiter les problèmes après coup.

UNCTAD must treat problems relating to the provision of, and access to, international transport services as an integral part of international support measures designed to enable the trade and industry of developing countries and particularly the least developed among them to participate more effectively in the globalization processes.

Elle doit traiter les problèmes concernant la fourniture de services de transport international et l'accès à ces services dans le cadre des mesures internationales d'appui visant à permettre aux entreprises industrielles et commerciales des pays en développement, et en particulier des moins avancés d'entre eux, de participer plus efficacement à la mondialisation.

36. Tunisia has spared no efforts to enhance its cooperation with the developing countries, with a view to securing the participation of all the partners in production in treating problems of economic and social development and stimulating fruitful cooperation at regional and international levels.

36. La Tunisie n'a ménagé aucun effort pour renforcer la coopération avec les pays en développement, dans le but de traiter les problèmes liés au développement économique et social, avec la participation de tous les partenaires à la production et de stimuler la coopération féconde aux niveaux régional et international.

592. In any case, in accordance with the statement in paragraph 19 b) of annex to the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1) regarding the number of programmes and services that aim to prevent and treat problems of adolescent health, it should be noted that although there are no systematic statistical data on health services specifically for adolescents, one can point to some basic data available for understanding the health coverage that exists to solve the health problems of children.

592. Conformément au paragraphe 19 b) de l'annexe des directives générales (CRC/C/58/Rev.1) quant au nombre de programmes et de services visant à prévenir et à traiter les problèmes de santé touchant les adolescents, il convient de préciser que, malgré l'absence de données statistiques systématisées sur les services de santé pour adolescents, certaines données élémentaires permettent de comprendre la protection sanitaire existante pour régler les problèmes de santé des mineurs.