Translation for "treadle" to french

Treadle

noun

• pédale

Translation examples

pédale noun

In particular, the introduction of the treadle pump and the improvement of traditional well-drilling techniques have improved availability of water for irrigation and allowed a substantial increase in the area under vegetables.
C'est ainsi que l'introduction de la pompe à pédale et l'amélioration des techniques de forage traditionnelles ont accru l'approvisionnement en eau à des fins d'irrigation et permis d'étendre sensiblement les surfaces consacrées aux cultures maraîchères.

Other suitable irrigation techniques and system components particularly suitable for smallholder farmers include: affordable drip irrigation for more efficient water application, treadle pumps for water lifting, plastic water tanks, micro-sprinklers, and irrigation decision support systems.
D'autres techniques d'irrigation et éléments de systèmes conviennent particulièrement aux petites exploitations: irrigation au goutte-à-goutte à un coût abordable pour une utilisation plus rationnelle de l'eau, pompes à pédales pour puiser l'eau en profondeur, réservoirs en matière plastique, microarroseurs et systèmes d'aide à la décision.

(b) Water extraction systems, from hand lifting to treadle pumps, and wind or solar powered electric pumps;
b) Les systèmes d'extraction d'eau (à la main, à l'aide de pompes à pédale, ou encore de pompes électriques utilisant l'énergie éolienne ou solaire);

SIWUP has four main areas covering the following components: reinforcement of informal irrigation, including the rehabilitation and construction of small dams and the promotion of low-cost irrigation technologies (treadle pump techniques); transfer of government schemes; community development; and institutional strengthening.
71. Le SIWUP s'intéresse à quatre grands domaines aux composantes suivantes: renforcement de l'irrigation informelle, y compris remise en état ou construction de petits barrages et promotion de techniques d'irrigation peu onéreuses (pompes à pédale), transfert de plans du Gouvernement, développement communautaire et renforcement des institutions.

Another is the treadle pump, which is a foot-powered pump that extracts shallow water for domestic purposes, as well as for small farms and kitchen plots.
Un autre est la pompe à pédale qui extrait l'eau peu profonde à des fins domestiques, ainsi que pour les petites exploitations et les parcelles de cuisine.

Examples of products include a brick press, oil press, treadle pump and hip pump (a manual water pump).
Parmi les produits visés, on retrouve une presse pour la fabrication de briques, une presse à huile, une pompe à pédales et une pompe hydraulique manuelle.

Post completion of the validation and verification process, IDEI has received certification for its treadle pump programme up to 2008 and the process will be repeated each year.
À l'issue du processus de vérification et de validation, l'IDE a reçu une certification pour son programme de pompe à pédales valable jusqu'en 2008 et renouvelable chaque année.

For water conservation, various technologies for efficient water utilization and improved irrigation systems were identified, for example, drip irrigation, improved networks of reservoirs, and the use of treadle pumps (Argentina, Bangladesh, Cyprus, Portugal, Romania and Tajikistan).
24. En matière de préservation des ressources en eau, diverses technologies pour une consommation rationnelle de l'eau et l'amélioration des systèmes d'irrigation ont été mentionnées, notamment l'irrigation au goutteàgoutte, le développement des réseaux de réservoirs d'eau et le recours à des pompes à pédale (Argentine, Bangladesh, Chypre, Portugal, Roumanie et Tadjikistan).

Such innovations -- drip irrigation, treadle pumps, etc. -- are also extremely important for improving the lives of women farmers because they help to reduce labour and increase yields, according to the Department of Economic and Social Affairs.
Ces innovations - irrigation au goutte-à-goutte, pompes à pédales, etc. - sont aussi extrêmement importantes pour améliorer les conditions de vie des agricultrices en aidant à réduire la charge de travail à accroître le rendement.

Community participation is sought in all areas including through training of retailers of irrigation equipment and farmers on installation and maintenance of treadle pumps (informal irrigation component); formation of water users farmers associations (transfer of government schemes); community mobilization and formation of dam management committees (community development component); and training at various levels (national, provincial and camp levels for farmers) through the institutional strengthening component.
La participation communautaire est recherchée dans tous les domaines, y compris par la formation de détaillants de matériel d'irrigation et d'agriculteurs à l'installation et à l'entretien des pompes à pédale (composante irrigation informelle), la constitution d'associations d'agriculteurs/usagers des ressources en eau (transfert de plans du Gouvernement), la mobilisation et la formation des communautés dont sont issus les comités de gestion des barrages (composante développement communautaire) et la formation à différents niveaux, national, provincial et local (pour les agriculteurs) (composante renforcement des institutions).

Hey watch out for that treadle.
Faites attention à la pédale.