Translation for "travelling together" to french
Similar context phrases
Translation examples
(j) Travel of eligible family members shall be in conjunction with the approved home leave of the staff member, provided that exceptions may be granted if the exigencies of the service or other special circumstances prevent the staff member and his or her family members from travelling together.
j) Les membres de la famille concernés voyagent en même temps que le fonctionnaire qui se rend en congé dans ses foyers; toutefois, des dérogations peuvent être autorisées si les nécessités du service ou d'autres circonstances spéciales empêchent l'intéressé et les membres de sa famille de voyager ensemble.
(b) Travel of eligible family members shall be in conjunction with the approved home leave of project personnel, provided that exceptions may be granted if the exigencies of service or other special circumstances prevent the project personnel and their family members from travelling together.
b) Les membres de la famille dont les frais de voyage sont payés par l'Organisation voyagent en même temps que l'agent qui se rend en congé dans ses foyers; toutefois, des dérogations peuvent être autorisées si les nécessités du service ou d'autres circonstances spéciales empêchent l'intéressé et les membres de sa famille de voyager ensemble.
The Chief Justice's public statement that he merely met the lawyer and his family by chance in New Zealand was refuted when private investigation reports showed that he and the lawyer, and their respective families, had travelled together and returned together.
La déclaration publique du Président de la Cour suprême dans laquelle il disait avoir rencontré l'avocat et sa famille par hasard en NouvelleZélande a été réfutée par des rapports d'enquêtes de détectives privés qui ont montré que luimême et l'avocat en question ainsi que des membres de leur famille respective avaient voyagé ensemble à l'aller comme au retour.
These rules and practices include, inter alia, lack of access for applicants to the competent authorities and lack of information regarding requirements; the requirement to apply for special forms through which the proper application documents for the issuance of a passport can be obtained; the need for supportive statements from employers or family members; exact description of the travel route; issuance of passports only on payment of high fees substantially exceeding the cost of the service rendered by the administration; unreasonable delays in the issuance of travel documents; restrictions on family members travelling together; requirement of a repatriation deposit or a return ticket; requirement of an invitation from the State of destination or from people living there; harassment of applicants, for example by physical intimidation, arrest, loss of employment or expulsion of their children from school or university; refusal to issue a passport because the applicant is said to harm the good name of the country.
Ces règles et pratiques concernent notamment la nécessité pour les candidats d'avoir accès aux autorités compétentes et aux informations relatives aux conditions requises, l'obligation de demander des formulaires spéciaux à remplir pour se procurer les documents voulus permettant d'obtenir un passeport, la nécessité de produire des déclarations de soutien de la part d'employeurs ou de membres de la famille, l'obligation de décrire exactement l'itinéraire de voyage, la délivrance de passeports sous condition de versement de sommes élevées, largement excessives par rapport au coût du service rendu par l'administration, les délais déraisonnables dans la délivrance des documents de voyage, les restrictions imposées au nombre des membres de la famille voyageant ensemble, l'obligation de déposer une caution équivalant aux frais de rapatriement ou de produire un billet de retour, l'obligation de présenter une invitation de l'État de destination ou de personnes qui vivent dans cet État, les harcèlements dont sont victimes les requérants, par exemple intimidation, arrestations, pertes d'emploi ou expulsion des enfants de l'école ou de l'université, et le refus de délivrer un passeport à quelqu'un qui est considéré comme portant atteinte à la réputation du pays.
Hence four people traveling together pay the same fare as one person traveling alone.
Ainsi, quatre personnes voyageant ensemble paient le même prix qu'une personne voyageant seule.
I arranged so that no two girls travelling together can leave Kobe.
Je me suis arrangé pour que deux jeunes filles voyageant ensemble ne puisse quitter Kobe.
You and me traveling together, we could cut a path clean across this state and Kansas and Missouri and Oklahoma, and everybody would know about it.
En voyageant ensemble, on laisserait notre marque dans tout l'Etat, au Kansas, Missouri, en Oklahoma, et tout le monde le saurait.
Our whole life mapped out, marriage, a family, travelling together.
Notre vie tracée, le mariage, la famille, voyageant ensemble.
I mean, for 2 days we were just 5 guys traveling together in Kabul Express.
Je veux dire, on était seulement 5 gars, voyageant ensemble 2 jours, sur le Kaboul Express.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test