Translation examples
The system implements simple management changes such as hand transplantation in non-flood fields of younger plants, with higher spacing between them and broader use of organic fertilizer and integrated pest management.
Il fait intervenir des modifications simples de la gestion, par exemple le repiquage à la main de plants plus espacés, dans les champs non inondables, avec utilisation d'engrais organiques et gestion intégrée de la lutte phytosanitaire.
29. The winter of 2009/10 was unusually severe and prolonged, resulting in a low survival rate of winter wheat and delays in planting spring crops and transplanting main-season paddy.
29. L'hiver 2009/10 a été anormalement rigoureux et long, ce qui a eu pour conséquence un taux de survie du blé d'hiver faible et des retards dans les semis des cultures de printemps et le repiquage du riz non décortiqué (paddy) de la campagne principale.
313. Unlike the rice bowl regions of Malaysia, where distinct male and female division of labour in paddy farming prevails, in Jelebu, the sharing of tasks, especially harvesting, threshing, land transplanting operations and packing was more obvious.
À la différence des régions à riz de la Malaisie, où règne la division du travail entre hommes et femmes pour la culture du paddy, à Jelebu, l'exécution en commun des tâches, et en particulier des tâches liées à la récolte, au battage, au repiquage et au conditionnement, se pratiquait davantage.
A substantial proportion of the women respondents, however, performed the nursery seedling preparation, transplanting, weeding, winnowing and drying operations without any help from male relatives while the husbands spent much more time in land preparation and clearing activities.
Une assez forte proportion, toutefois, faisait le travail de préparation des jeunes plants pour pépinières, de repiquage, de sarclage, de nettoyage au tarare et de séchage sans aide de la part de membres de leur famille de l'autre sexe tandis que les maris passaient beaucoup plus de temps en activités de préparation de la terre et de défrichage.
In the rice-farming area of Kedah, mechanisation has taken over the role of women in transplanting and harvesting.
Dans la région rizicole de Kedah, la machine a pris la place des femmes pour le repiquage et la récolte.
Another unforeseen negative impact on women results from certain types of irrigation technology: although irrigation technology can increase crop production and make water more readily available to households and livestock, in some cases it can affect women negatively by increasing the time needed to transplant crops, weed and harvest.
Certaines techniques d'irrigation fournissent d'autres exemples d'effets pervers inattendus pour les femmes : si les techniques d'irrigation permettent d'augmenter la production et de faciliter l'approvisionnement en eau pour les ménages et le bétail, elles peuvent aussi dans certains cas présenter des inconvénients pour celles-ci, car elles augmentent le temps nécessaire au repiquage, au sarclage ou à la récolte.
AusAid has provided assistance in building nurseries for the planting of mangroves before transplanting them to the coastal areas which are more prone to erosion.
L'agence AusAid a apporté son concours à la construction de pépinières de mangroves en vue du repiquage de ces mangroves dans les zones côtières, particulièrement menacées par l'érosion.
In South-East Asia, women play major roles in the sowing, transplanting, harvesting and processing of rice.
En Asie du Sud-Est, elles jouent un rôle prépondérant dans la production de riz, notamment dans les semis, le repiquage, la récolte et la transformation7.
It is an annual rite that we perform before transplanting the rice
C'est un rite annuel que nous accomplissons avant le repiquage du riz
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test