Translation for "transnationalism" to french

Transnationalism

• transnationalisme

Translation examples

transnationalisme

Transnationalism, used here to refer to a continuum of life experience across conventional state boundaries, involves multiple subjectivities, identities, loyalties, etc.
Le concept de transnationalisme, tel qu'il est utilisé dans le présent document, désigne la continuité d'une expérience vécue à travers les frontières classiques des États, englobe une multiplicité de subjectivités, d'identités, d'attachements et d'autres éléments.

(b) The impact of transnationalism on women, at both ends of the continuum (i.e. country of origin and country of destination), in terms of types of violence encountered, the multiplicity of normative systems at work and the multiplicity of State and non-State actors involved, needs to be examined further.
b) Les effets du transnationalisme sur les femmes aux deux extrémités du continuum (pays d'origine − pays de destination), quant aux types de violences qu'elles subissent, à la multiplicité des systèmes normatifs en vigueur et des acteurs étatiques et non étatiques concernés, nécessitent un examen plus poussé.

Commission for Social Development: (a) Forty-third session (2005): submitted a statement on advocacy to strengthen families -- the foundation of social and economic advancement and cultural preservation as they try to cope with the daunting challenges of our time: globalization, economic dislocation, extreme poverty, migration and transnationalism; (b) the forty-fourth session -- advocacy for eradication of extreme poverty.
Commission du développement social : a) à la quarante-troisième session (2005), la Fédération a fait une déclaration pour plaider en faveur de la consolidation des familles, assise du progrès social et économique et de la préservation de la culture face aux redoutables défis de notre temps : mondialisation, bouleversements économiques, extrême pauvreté, migration et transnationalisme; b) à la quarante-quatrième session, elle a plaidé pour l'élimination de l'extrême pauvreté.

Remittances, diaspora and transnationalism had triggered a re-examination of the relationship between migration and poverty.
Les rapatriements de salaire, les diasporas et le transnationalisme ont conduit à reconsidérer les rapports entre migration et pauvreté.

43. Within the context of transnationalism, it is also important to address the impact of restrictive immigration and asylum policies on the situation of women, especially if their residency status is dependent upon that of their husbands.
43. Dans le contexte du transnationalisme, il importe également d'examiner l'impact des politiques restrictives d'immigration et d'asile sur la situation des femmes, notamment lorsque leur statut de résidente est tributaire de leur mari.

He also failed to understand why the Roma's nomadic habits and their resulting transnationalism should preclude them from protection under international human rights treaties.
Il lui est également difficile de comprendre pourquoi les coutumes nomades et le transnationalisme qui en résulte devraient exclure les Roms de la protection découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

44. The impact of transnationalism on women at both ends of the continuum (i.e. country of origin and country of destination) needs to be further examined in terms of types of violence encountered, the multiplicity of normative systems at work and the multiplicity of State and nonState actors involved.
44. Il convient de poursuivre l'examen de l'impact du transnationalisme sur les femmes aux deux extrémités du continuum (c'est-à-dire dans le pays d'origine et le pays de destination) en ce qui concerne les types de violence qu'elles subissent, la multiplicité des systèmes normatifs entrant en jeu et des acteurs étatiques et non étatiques impliqués.