Translation for "transgressors" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
We therefore consider that it is crucial that the international community identify the transgressor and move vigorously against him in Angola in an act of justice towards our people and Government, so that our hopes for the establishment of democracy will not be frustrated in the midst of the transitional process currently taking place throughout the world.
Aussi estimons-nous qu'il est crucial pour la communauté internationale d'identifier le transgresseur et d'agir résolument contre lui en Angola dans un acte de justice envers notre peuple et son gouvernement, de façon que nos espoirs de voir s'instaurer la démocratie ne soient pas déçus par le processus de transition en cours à travers le monde.
The following types of operation carried out by regular or irregular armed groups supported by the parties must be banned and transgressors punished:
Les opérations suivantes, menées par des groupes armés réguliers ou irréguliers soutenus par ces parties, doivent être interdites, et les transgresseurs doivent être punis :
In seeking to strengthen the old mechanisms and institute new ones for the protection of human rights, it addressed the censorship of the transgressor of such rights.
En cherchant à renforcer les anciens mécanismes et à en créer de nouveaux pour assurer la protection des droits de l'homme, elle condamne les transgresseurs de ces droits.
48. A plan of action has been developed to realize the objectives of the Committee. It includes recruitment procedures, procedures for discharge from military service, reintegration into society, public awareness measures, punitive action to be taken against transgressors, reporting measures, submission of recommendations and cooperation with international organizations, including UNICEF, ICRC and the United Nations Resident Coordinator.
Afin de réaliser les objectifs du Comité, un plan d'action a été élaboré, qui englobe les procédures de recrutement et de démobilisation des soldats, la réinsertion dans la société, les mesures de sensibilisation du public, les sanctions à l'encontre des transgresseurs, les mesures relatives à l'établissement de rapports, la présentation de recommandations et la coopération avec les organisations internationales, notamment l'UNICEF et le CICR, et avec le coordonnateur résident.
It is of no value to have laws that allow transgressors impunity.
Il est inutile d'avoir des lois qui admettent l'impunité pour les transgresseurs;
It's vital that the transgressors understand the rules they have broken.
Les transgresseurs doivent comprendre les lois enfreintes. Ça va.
Unfortunate as it is, when you concentrate transgressors in the system... these things happen, but they won't be tolerated by me or the governor.
Hélas, ces choses arrivent entre transgresseurs. Mais nous ne les tolérerons pas.
And when that law is broken, the transgressor is shunned--made an outcast.
Et quand la loi est violée, on fuit le transgresseur, il devient un paria.
noun
But if there were still any doubts on the part of the United States, we have unequivocal evidence, which goes from illustrated maps showing radar detection on a minute-by-minute basis and taped conversations, to objects belonging to the transgressors of our sovereignty that were found in Cuban waters to the north of the capital, where they were downed last Saturday, 24 February.
Toutefois, si les États-Unis avaient encore le moindre doute, nous avons des preuves sans équivoque, qui vont de cartes illustrées indiquant le repérage radar de minute en minute et de conversations enregistrées, jusqu'à des objets appartenant à ceux qui ont violé notre souveraineté, objets qui ont été trouvés dans les eaux cubaines au nord de la capitale, après que les avions ont été abattus le samedi 24 février.
In such actions, law has been scrupulously observed vis-à-vis all transgressors and no discrimination has been done against any national group, Albanians included.
Dans tous ces cas, la loi a été scrupuleusement appliquée dans le cas de tous ceux qui ont commis des violations et aucune discrimination n'a été exercée contre un groupe national quel qu'il soit, y compris les Albanais.
It is useful to recall in this connection the statement of the Israeli Minister for Foreign Affairs, Shlomo Ben-Ami, on 28 November 2000 in the course of a Cabinet discussion, opposing the release of supposed Palestinian transgressors during the early stages of the second intifada: "Accusations made by a well-established society about how a people it is oppressing is breaking the rules to attain its rights do not have much credence" (article by Akiva Elder in Ha'aretz, 28 November 2000).
Il est bon de rappeler à cet égard la déclaration du Ministre israélien des affaires étrangères, M. Shlomo BenAmi, le 28 novembre 2000, au cours d'un débat ministériel, qui s'est opposé à la libération de Palestiniens accusés d'avoir transgressé la loi pendant les premiers jours de la deuxième Intifada: <<les accusations faites par des membres d'une société bien établie concernant les violations commises par un peuple qu'elle opprime pour obtenir le respect de ses droits ne sont pas très crédibles>> (article rédigé par Akiva Elder dans Ha'aretz, 28 novembre 2000).
Furthermore, international legal machinery should be developed to find and seize the assets of the transgressors.
De plus, il faudrait mettre au point un mécanisme juridique international pour retrouver et saisir les biens des auteurs de violations.
When violations are discovered, the goal is to bring the transgressor back into compliance, consistent with the provisions of the relevant treaty and international law, including the Charter of the United Nations.
Lorsque des violations sont mises en évidence, l'objectif est de revenir à une situation de respect, conformément aux dispositions du traité pertinent et du droit international, y compris la Charte des Nations Unies.
The authors also criticized that France, when depositing the instrument of ratification on 9 June 2000, made a declaration under article 124 and alleged that this declaration not only restricted the Court's competence vis-à-vis France but also directly affected themselves, and French citizens at large, by depriving them of a remedy to prosecute and punish human rights transgressors.
Les auteurs critiquaient également le fait qu'en déposant l'instrument de ratification, le 9 juin 2000, la France ait fait une déclaration en se prévalant de l'article 124 et faisaient valoir que cette déclaration non seulement restreignait la compétence de la Cour à l'égard de la France mais aussi les touchait directement, euxmêmes et les Français en général, en les privant d'une possibilité de faire engager des poursuites et de faire prendre des sanctions à l'encontre des responsables de violations des droits de l'homme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test