Translation for "transferred to government" to french

Transferred to government

• transféré au gouvernement

Translation examples

transféré au gouvernement

However, it is of the view that the Advisory Committee has properly stated, as endorsed by the General Assembly, that the treatment of cash assistance as expenditure when funds are transferred would imply that the funds transferred to Governments are grants to be used by Governments in the manner of their choosing.
Néanmoins, il juge parfaitement justifié l'avis du Comité consultatif, auquel a souscrit l'Assemblée générale, selon lequel le fait d'enregistrer les avances versées comme dépenses dès l'instant où les fonds sont transférés aux gouvernements peut laisser entendre que ce sont des dons dont les gouvernements peuvent disposer à leur guise.

The implication of accepting this view is far wider than may have been understood by the UNICEF Administration, since the statement might be construed as implying that funds transferred to Governments are grants to be used by Governments in the manner of their choosing.
Accepter cette vue des choses a des incidences bien plus grandes que l’administration de l’UNICEF ne semble le penser; on peut en effet interpréter cette déclaration comme laissant entendre que les fonds transférés aux gouvernements sont des dons dont ils peuvent disposer à leur guise.

All indications were that the ground was set for the ending of martial law and the transfer of government to the civilian representatives to be elected by the will of the people.
Tout semblait indiquer que le moment était venu de suspendre la loi martiale et de transférer le gouvernement aux représentants civils qui seraient élus par la volonté du peuple.

The Executive Secretary informed the Governing Council in May 2002 that such inspections should help to provide further assurance that the funds transferred to Governments and international organizations for distribution to claimants actually reach the intended recipients.
En mai 2002, le Secrétaire exécutif a indiqué au Conseil d'administration que de telles inspections devraient apporter une preuve supplémentaire que les fonds transférés aux gouvernements et aux organisations internationales étaient effectivement versés aux requérants.

The implication of accepting this view is far wider than may have been understood by UNICEF Administration, since the statement might be construed as implying that funds transferred to Governments are grants to be used by Governments in the manner of their choosing".
Accepter cette vue des choses à des incidences bien plus grandes que l'Administration de l'UNICEF ne semble le penser; on peut en effet interpréter cette déclaration comme laissant entendre que les fonds transférés aux gouvernements sont des dons dont ils peuvent disposer à leur guise. >>