Translation for "transfer of goods" to french

Transfer of goods

• transfert de marchandises

Translation examples

transfert de marchandises

Under paragraph 5 of the Regulations, "international transfers of nuclear, biological and chemical weapons and of materials, equipment and technologies expressly intended for their production and transfers of goods that conflict with the international obligations of Ukraine, national security interests or the goals of suppressing terrorism and maintaining mutually advantageous cooperation with the members of the international community in accordance with the generally recognized principles and norms of international law or for which there are no appropriate guarantees concerning the end-user shall be prohibited".
En vertu du paragraphe 5 du Règlement, sont interdits << les transferts internationaux d'armes nucléaires, biologiques et chimiques et de matières, matériels et technologies expressément destinés à leur fabrication ainsi que les transferts de marchandises qui sont contraires aux obligations internationales de l'Ukraine, à la sauvegarde de la sécurité nationale ou aux objectifs de la répression du terrorisme et du maintien de relations de coopération mutuellement avantageuses avec les membres de la communauté internationale conformément aux principes et aux normes généralement reconnus de droit international, ou dont l'utilisation finale ne s'est pas assortie de garanties appropriées >>.

Further measures to lift the closure should include transfers of goods between Gaza and the West Bank, exports to Israel and beyond and, as needed, increased capacity at Kerem Shalom and the reopening of the Sufa crossing.
Les nouvelles mesures visant à lever le bouclage devraient inclure les transferts de marchandises entre Gaza et la Cisjordanie, les exportations vers Israël et au-delà et, au besoin, l'augmentation des capacités à Kerem Shalom, ainsi que la réouverture du point de passage de Sufa.

30. Israel continued to impose a blockade of Gaza in violation of international law (A/HRC/24/30, paras. 21-23), including by severely restricting movement into and out of Gaza, and transfers of goods to and from the West Bank, as well as exports abroad.
Israël a continué d'imposer un blocus à Gaza en violation du droit international (A/HRC/24/30, par. 21-23), y compris des restrictions à la libre circulation des civils entrant et sortant de Gaza et au transfert des marchandises entre Gaza et la Cisjordanie, ainsi qu'aux exportations vers l'étranger.

However, the positive results achieved by Nigeria had placed additional burdens on its neighbours, since traffickers who had previously operated in Nigeria now operated through those countries to transfer illicit goods to other continents.
Toutefois, les résultats positifs obtenus par le Nigéria ont créé des difficultés supplémentaires pour ses voisins, dans la mesure où les trafiquants qui avaient jusque-là opéré au Nigéria ont depuis basé dans ces pays leurs opérations de transfert des marchandises illicites à destination d'autres continents.

- physical movement or transfer of goods
aux mouvements physiques ou aux transferts des marchandises

Any measures that restrict the freedom of movement and transfer of goods must be consistent with international law.
Toute mesure restreignant la liberté de circulation et le transfert des marchandises doit être conforme au droit international.

Any measures restricting the freedom of movement of civilians and the transfer of goods from, into and within Gaza must be consistent with international law.
Toute mesure restreignant la liberté de circulation des civils et le transfert de marchandises doit être conforme au droit international.

During the first quarter of 2006, crossings for the transfer of goods between the Gaza Strip and Israel were closed over 50 per cent of the time.
Durant le premier trimestre de 2006, les passages pour le transfert de marchandises entre la bande de Gaza et Israël ont été fermés pendant plus de la moitié du temps.

The transfer of 144 metric tons of date bars from Gaza to the West Bank for the Ministry's school feeding programme is the first transfer of goods since the start of the closure in June 2007.
Le transfert de 144 tonnes de barres nutritives à base de dattes depuis Gaza vers la Cisjordanie dans le cadre du programme nutritionnel scolaire du Ministère est le premier transfert de marchandises opéré depuis le début du blocus en juin 2007.

It had concluded arrangements for the transfer of goods and related tax procedures that would strengthen the economic base of the Authority and had increased the number of work permits for Palestinians in Israel by 40 per cent.
Il a conclu des accords concernant le transfert de marchandises et les procédures fiscales connexes qui permettront de consolider la base économique de l'Autorité palestinienne et a augmenté de 40 % le nombre de permis de travail des Palestiniens en Israël.