Translation for "transcendentally" to french
- transcendantement
- transcendantale
Similar context phrases
Translation examples
12. One of the most transcendental developments that had occurred since the previous session was the adoption by the National Assembly of People's Power of the Guidelines for the Economic and Social Policy of Cuba, which were a set of essential decisions aimed at the updating of the Cuban economic and social model as well as the programme of the Government.
L'un des événements les plus transcendants survenus depuis la dernière session de l'examen était l'adoption par l'Assemblée nationale du pouvoir populaire des lignes directrices en matière de politique économique et sociale, un ensemble de décisions fondamentales visant à actualiser le modèle économique et social cubain ainsi que le programme du gouvernement.
The purpose of the Foundation is to: (a) establish and maintain an integrated global network for scientific policy research and advocacy on contemporary development issues; (b) create a global community of cooperation and partnership on issues of sustainable development; (c) generate and disseminate original and transcendental thought; (d) strengthen civil society intervention in global policymaking; (e) create a viable partnership at all levels for global peace and sustainable development; and (f) launch development projects at community levels.
Les buts de la Fondation sont les suivants : 1) établir et administrer un réseau mondial intégré de plaidoyers et de recherches scientifiques sur les politiques concernant les problèmes de développement contemporains; 2) créer une communauté mondiale de coopération et de partenariats en vue de faciliter la solution des problèmes socio-économiques, politico-culturels, éducatifs et scientifiques liés au développement humain durable; 3) générer et diffuser une pensée novatrice transcendant les cultures, les nations, les régions et les disciplines; 4) renforcer l'intervention de la société civile dans la formulation des politiques au plan mondial; 5) créer à tous les niveaux un partenariat viable pour promouvoir la paix mondiale et un développement durable pendant le nouveau Millénaire; et 6) lancer des projets de développement au niveau communautaire.
The purposes of the International Research Foundation for Development, Inc. are: 1. to establish and maintain an integrated global network for scientific policy research and advocacy on contemporary development issues; 2. to create a global community of cooperation and partnership for human concerns of sustainable development: socioeconomic, politico-cultural, educational and scientific; 3. to generate and disseminate original and transcendental thought: cross-cultural, cross-nationalistic, cross-regional, and cross-disciplinary; 4. to strengthen civil society intervention in global policy making; 5. to create a viable partnership at all levels for global peace and sustainable development for the new millennium; 6. to launch development projects at community levels.
Les buts de l'IRFD sont les suivants: 1) établir et administrer un réseau mondial intégré de plaidoyers et de recherches scientifiques sur les politiques concernant les problèmes de développement contemporains; 2) créer une communauté mondiale de coopération et de partenariats en vue de faciliter la solution des problèmes socio-économiques, politico-culturels, éducatifs et scientifiques liés au développement humain durable; 3) générer et diffuser une pensée novatrice transcendant les cultures, les nations, les régions et les disciplines; 4) renforcer l'intervention de la société civile dans la formulation des politiques au plan mondial; 5) créer à tous les niveaux un partenariat viable pour promouvoir la paix mondiale et un développement durable pendant le nouveau Millénaire; et 6) lancer des projets de développement au niveau communautaire.
Now three out of four pregnant women avail themselves of health-care services, particularly for childbirth (considered a transcendental rite of passage, as it is an act that initiates life).
Actuellement trois femmes enceintes sur quatre tirent parti des services de soins de santé, en particulier pour les accouchements (considérés comme un rite de passage transcendant en ce qu'ils constituent un acte fondateur de la vie).
The participation of all Member States at the highest level is indispensable if that transcendental gathering is to achieve its full potential.
La participation au plus haut niveau de tous les États Membres est indispensable si nous voulons que cette réunion transcendante tienne toutes ses promesses.
You spoke of the intervention... of transcendental factors.
Vous avez mentionné les facteurs transcendants. Oui, c'est ainsi qu'on les appelle.
The value of pi is a transcendental figure without resolution.
Pi est un chiffre transcendant sans résolution.
You're confusing "transcendental" and "transcendent," like 99%/ of people.
Tu confonds avec "transcendant", comme 99% des gens.
Oh, watching Clark Kent walk away is like transcendental meditation.
Regarder Clark Kent partir est comme méditation transcendante.
I see a transcendental beauty there... beyond anything I could ever, ever imagine.
Et là, je vois une beauté transcendante... qui dépasse tout ce que j'ai jamais imaginé.
But it's time to get transcendental and rejoice in the wonder of the day.
Mais il est temps d'être transcendant et de se réjouir des merveilles du jour.
There is a connection between a society that has at least a minimal commitment to certain kinds of transcendental values and what human beings permit themselves to do one to the other.
Il ya un lien entre une société qui a au moins un engagement minimal pour certains types de valeurs transcendantes et ce que les êtres humains se permettent de faire à leur semblable.
Nature is the locus and nutrient of our physical lives, providing transcendental value in what may seem otherwise transient and dead.
La nature est l'espace de notre vie physique, l'aliment qui nous sustente, conférant une valeur transcendantale à ce qui serait autrement labile et inanimé.
Those, for us, are transcendental values to which we in Jamaica and throughout the Caribbean will always fully subscribe.
Ce sont là, à notre sens, des valeurs transcendantales auxquelles nous, en Jamaïque et dans les Caraïbes, avons toujours souscrit pleinement.
The unique contribution of religions to the promotion of a culture of peace lies in their missions to serve the spiritual and transcendental dimension of human nature.
Grâce à leur mission qui consiste à servir la dimension spirituelle et transcendantale de la nature humaine, les religions contribuent d'une manière unique à la promotion d'une culture de paix.
It hosted and organized a conference for American Indian leaders, to introduce transcendental meditation and to organize collaboration with American Indian non-profit organizations with American Indian health and wellness non-profit organizations to incorporate transcendental meditation into their respective wellness programmes.
Elle a accueilli et organisé une conférence à l'intention des dirigeants amérindiens pour leur faire connaître la méditation transcendantale et pour mettre en place une collaboration avec des organisations amérindiennes sans but lucratif qui cherchent à promouvoir la santé et le bien-être en vue d'incorporer la méditation transcendantale dans leurs programmes.
In a similar case, complaints by Transcendental Meditation were rejected in various proceedings which went as far as the Constitutional Court.
Dans une affaire similaire, la "Méditation transcendantale" a été déboutée dans ses diverses procédures jusqu’à la Cour constitutionnelle.
They include the Jehovah's Witnesses, Mennonism, Mormonism, Wahhabism, the Unification Church, the Hare Krishna movement, Scientology, Baha'ism and Transcendental Meditation.
Ils comprennent les Témoins de Jéhovah, le mennonisme, le mormonisme, le wahhabisme, l'Église de l'unification, le Mouvement Hari Krishna, la scientologie, le bahaïsme et la méditation transcendantale.
Economic, social and political issues could not be properly approached unless the transcendental dimension of the human being was taken into account.
Les questions économiques, sociales et politiques ne peuvent être abordées convenablement sans tenir compte de la dimension transcendantale de l'être humain.
President Chissano of Mozambique has donated a large portion of that country's arable lands to the Transcendental Meditation organization, thereby robbing peasants of their property.
Le Président Chissano du Mozambique avait donné une grande partie des terres cultivables à l'organisation << Méditation transcendantale >>, dépouillant ainsi les paysans de leur bien.
In recent years the battle against the trafficking and smuggling of migrants has become a matter of transcendental importance for the IOM.
Au cours des dernières années, la lutte contre le trafic et l'introduction clandestine de migrants est devenue pour l'OIM une question transcendantale.
My training, my own country and my philosophical and religious convictions lead me to espouse the concept of transcendental humanism.
Ma formation, mon propre pays et mes convictions philosophiques et religieuses me font embrasser l'idée d'un humanisme transcendantal.
Don't forget the transcendental foot place.
Et la boutique du pied transcendantal. L'arrêt inutile par excellence !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test