Translation for "transcarpathian" to french
Translation examples
Interview with Mr. M. Tovt, head of the Migration Service in the Nationalities and Migration Directorate of the Transcarpathian regional administration, in Ukraina i svit syogodni (in Ukrainian), www.uwtoday.com.ua/2000/04/ukr/.
9. Interview de M. Tovta, chef du Service d'immigration de la Direction des affaires nationales et migratoires, de l'Administration centrale de la Transcarpatie − Oukraina i mir sevodnya, www.uwtoday.com.ua/2000/04/ukr/.
25. The Committee is concerned about the segregation of Roma children in education, the fact that schools in the Transcarpathian and Odessa regions are attended exclusively by Roma children, and the overrepresentation of Roma children in special education schools (arts. 2, para. 2, 13 and 14).
Le Comité est préoccupé par la ségrégation des enfants roms dans l'éducation, le fait que certaines écoles dans les régions de Transcarpatie et d'Odessa soient fréquentées exclusivement par des enfants Roms, ainsi que par leur surreprésentation dans les écoles spéciales (art. 2, par. 2, 13 et 14).
The opponents of the current government seized the buildings of regional administrations in all areas of Western Ukraine, except for the Transcarpathian region.
Des opposants au pouvoir en place se sont emparés des bâtiments des administrations régionales de tous les oblasts d'Ukraine orientale, à l'exception de l'oblast de Transcarpatie.
In Uzhgorod, Transcarpathian region, local activists of Pravyi Sektor tied the regional administration head of customs S. Harchenko to a pole in front of administration building.
À Oujgorod (oblast de Transcarpatie), des militants locaux de Pravyi Sektor ont attaché le chef de de la douane de Tchop, Sergey Khartchenko, à un pilier situé devant le bâtiment de l'administration de l'oblast.
Concerns were raised by one delegation about the Chernobyl accident and the recent Transcarpathian floods.
55. Une délégation s'est inquiétée des conséquences de l'accident de Tchernobyl et des inondations qui ont récemment eu lieu en Transcarpatie.
Representatives of the Svoboda party demanded that the country's prosecutor general ban the Democratic Party of Ukrainian Hungarians headed by the only deputy, the Transcarpathian Hungarian I. Gaidosh.
Les représentants du parti Svoboda ont exigé du parquet qu'il interdise le Parti démocratique des Hongrois d'Ukraine, dont le chef, Ichtvan Gaïdoch, est le seul député hongrois originaire de Transcarpatie.
Armed extremists stormed a meeting of the Hungarian community council in the city of Beregovo in Transcarpathian province and beat its participants.
Des extrémistes armés ont fait irruption dans une réunion du conseil de la communauté hongroise qui se tenait dans la ville de Beregovo (oblast de Transcarpatie) et ont battu les participants.
The GEF Transcarpathian Biodiversity Protection Project, in which Poland, Slovakia and Ukraine cooperate, is particularly innovative in approach. It includes the training of staff and the involvement of the local people in sustainable revenue generation through tourism, forestry and hunting.
Le projet Transcarpates de conservation de la diversité biologique, qui bénéficie de la collaboration de la Pologne, de la Slovaquie et de l'Ukraine, suit une approche particulièrement novatrice formant du personnel et en faisant participer la population locale à des activités rémunératrices durables comme le tourisme, la sylviculture et la chasse.
55. Concerns were raised by one delegation about the Chernobyl accident and the recent Transcarpathian floods.
Une délégation s’est inquiétée des conséquences de l’accident de Tchernobyl et des inondations qui ont récemment eu lieu en Transcarpatie.
The Directorate of the Security Service of Ukraine in the Transcarpathian region opened criminal proceedings for <<infringement upon the territorial integrity and inviolability of Ukraine>> and disseminating <<separatist appeals>> on the Internet. A report by an SBU employee about the publication by unknown persons of messages containing appeals in the name of the Ruthenians (Rusyns) of the Transcarpathians to the President of the Russian Federation, V.V. Putin, to recognize and create a republic called <<Transcarpathian Ruthenia>> served as the basis for this.
La Direction du Service de sécurité ukrainien dans la région de Transcarpathie a engagé des poursuites pénales pour << atteinte à l'intégrité et à l'inviolabilité territoriales de l'Ukraine >> et << incitation au séparatisme >> sur Internet, sur la base d'un rapport établi par un membre du Service de sécurité sur la publication par des inconnus de messages contenant des appels lancés au nom des Ruthènes de Transcarpathie au Président de la Fédération de Russie, V. V. Poutine, en vue de la reconnaissance et de la création d'une république dénommée << Ruthénie de Transcarpathie >>.
While schools and classes for Roma were available in all parts of the country, most Roma lived in the TransCarpathian region, where there were approximately 6,000 Roma children attending 130 schools in the 2005/06 school year.
Bien que des écoles et des classes soient disponibles pour les Roms sur pratiquement l'ensemble du pays, la plupart des Roms vivent dans la région de Transcarpathie, où environ 6 000 enfants roms ont fréquenté 130 écoles au cours de l'année scolaire 2005/2006.
Instruction is mainly in Ukrainian (43.4 per cent) and Russian (50 per cent), but about 14,000 students study in Moldovian (in the Odessa and Chernivtsi regions), 19,000 in Romanian (in the Transcarpathian and Chernivtsi regions), 18,000 in Hungarian (in the Transcarpathian region), 547 in Polish (in the Lviv region) and 142 in the Crimean Tatar language (in the Crimea).
L'enseignement est principalement en ukrainien (43,4 %) et en russe (50 %) mais environ 14 000 élèves étudient en langue moldave (dans les régions d'Odessa et de Chernivtsi), 19 000 en roumain (dans les régions de Transcarpathie et de Chernivtsi), 18 000 en hongrois (en Transcarpathie), 547 en polonais (dans la région de Lviv) et 142 dans la langue des Tatars de Crimée (en Crimée).
Regional universal scientific libraries in the Volyn, Donetsk, Transcarpathian, Odessa, Chernivtsi regions have ethnic minorities departments.
Les bibliothèques scientifiques et universitaires régionales des régions de Volyn, du Donetsk, de Transcarpathie, d'Odessa et de Chernivtsi ont des départements des minorités ethniques.
Regional and local employment centres carry out organizational and practical work; for example, business relations have been established with the vast majority of Roma voluntary associations in Ukraine, including the Roma association of Transcarpathian Gypsies, the Romen gypsy ethnic association in Donetsk province, the Kherson municipal Gypsy association, the Kharkiv municipal Gypsy association Lovari Foundation, the Vinnytsya voluntary association Roma Podillya, and Mykolayiv provincial Roma voluntary association Rom po Drom.
En particulier, ils entretiennent des contacts avec la grande majorité des associations roms d'Ukraine, parmi lesquelles la société des tsiganes <<Roms>> de Transcarpathie, la société tsigane <<Romen>> de la région du Donetsk, la société tsigane de la ville de Kherson, la société tsigane <<Fond Lovari>> de la ville de Kharkiv, l'association de Vinnitsya <<Roma Podilya>>, l'association de Roms de la région de Mykolayiv <<Rom Po Drom>> et d'autres encore.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test