Translation for "tradition and modernity" to french

Tradition and modernity

• tradition et modernité

Translation examples

tradition et modernité

Socio-cultural factors and the implied contrast between tradition and modernity can have an important bearing on activities in the population field.
Les facteurs socioculturels et le contraste qu'ils impliquent entre tradition et modernité peuvent avoir une incidence importante sur les activités.

- Association of the Burundi Buhire Centre-Tradition and Modernity (CTM);
— Association Centre Burundi Buhire—Tradition et Modernité (CTM);

45. The delegates listed various factors which hampered democratic development, for example tribalism and regionalism, low levels of education, poverty, and tension between tradition and modernity in many areas of life.
45. Les délégués ont souligné les facteurs qui faussent le jeu démocratique : l'influence de l'appartenance à une tribu ou à une région, le faible niveau d'éducation, la misère, la dualité entre tradition et modernité dans de multiples domaines.

23. Sociocultural factors and the contrast between tradition and modernity have been found in many settings to have an important bearing on activities in the population field.
23. Dans de nombreux cas, on a constaté que les activités menées dans le domaine de la population étaient fortement influencées par des facteurs socioculturels et par les tensions entre tradition et modernité.

Better than anyone, women will enable us to make this connection between tradition and modernity.
Mieux que personne, la femme permettra chez nous ce lien entre tradition et modernité.

:: Les sanctions pénales en Afrique: entre traditions et modernité (Criminal sanctions in Africa: between tradition and modernity), in Zwischen Mediation und Lebenslang (Between Mediation and Perpetuity), Edition Verlag Rüegger, Zurich, Switzerland, October 2002.
:: Les sanctions pénales en Afrique : entre traditions et modernité, in << Zwischen Mediation und Lebenslang >> (Entre médiation et perpétuité), édition << Verlag Rüegger >>, Zurich (Suisse), octobre 2002

This combination of authorities has had the effect of combining the old and the new and has thus ensured cultural integration as well as protection of rights across the traditional and modernized cultural divide.
Cette conjonction d'autorités de natures diverses a permis de combiner l'ancien et le nouveau, donc d'assurer l'intégration culturelle aussi bien que la protection des droits, par—dessus la division culturelle entre tradition et modernité.

However, the media frequently portray them as victims (of their husband, of their culture, of contradictions between tradition and modernity, of the labour market) and very often also as poorly integrated.
Pourtant, les médias les présentent fréquemment comme des victimes (de leur mari, de leur culture, des contradictions entre tradition et modernité, du marché du travail) et bien souvent aussi comme mal intégrées.

Sex education: between tradition and modernity
Éducation sexuelle entre tradition et modernité