Translation for "trade-related investment" to french

Trade-related investment

• investissement lié au commerce
• investissements liés au commerce

Translation examples

investissement lié au commerce

In turn, the Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs Agreement) are rules that restrict preference of domestic firms and thereby enable international firms to operate more easily within foreign markets, by prohibiting practices such as local content requirements, manufacturing requirements and technology transfer requirements.
De son côté, l'Accord sur les mesures concernant les investissements liés au commerce contient des règles qui limitent la préférence accordée aux entreprises nationales, permettant ainsi plus facilement à des entreprises internationales de s'implanter sur des marchés étrangers, en interdisant des pratiques comme les exigences concernant la proportion de composants locaux, les procédés de fabrication et les transferts de technologie.

4. Ms. Sharifah Zarah (Malaysia) said that most developing countries were disenchanted with the multilateral trading system, because of problems stemming from structural asymmetries of the Uruguay Round agreements in the area of subsidies, trade-related investment measures, agriculture and trade-related intellectual property.
Mme Sharifah Zarah (Malaisie) dit que la plupart des pays en développement sont déçus par le système commercial multilatéral en raison de problèmes qui résultent des asymétries structurelles des accords d'Uruguay dans les domaines des subventions, des mesures concernant l'investissement lié au commerce, de l'agriculture et de la propriété intellectuelle liée au commerce.

The Aid for Trade initiative should give favourable consideration to integrating trade-related investment and enterprise development as important components, particularly in respect of SMEs." (TD/B/COM.2/78, para. 6)
Il serait souhaitable d'intégrer dans l'Initiative d'aide au commerce les investissements liés au commerce et le développement des entreprises en tant qu'éléments importants de la stratégie, en particulier dans le cas des PME.>> (TD/B/COM.2/78, par. 6)

This would involve negotiating some exceptions to certain rules of the TRIMS (Trade-Related Investment Measures) and TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) agreements that would facilitate the transfer of technology and foster the development of domestic capacities.
Cela implique de convenir d'exceptions à certains éléments des mesures concernant les investissements liés au commerce (MILC) et de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) qui facilitent le transfert technologique et le développement de capacités nationales.

(e) To mobilize resources for trade related investments with particular emphasis on improvement of accessibility to export finance for small and medium-scale exporters in the developing countries;
e) Mobiliser des ressources en faveur des investissements liés au commerce, notamment pour permettre aux petits et moyens exportateurs des pays en développement d'avoir plus facilement accès à un financement aux fins d'exportation;

The consequences of the Uruguay Round for market access of LDCs should also be judged against the additional obligations that may be placed upon them in the areas of trade-related intellectual property rights, trade-related investment measures and trade in services.
37. Les conséquences des négociations d'Uruguay, en termes d'ouverture des marchés aux produits des PMA, doivent également être évaluées en tenant compte des obligations supplémentaires que ces pays pourraient avoir à assumer dans le domaine des droits de la propriété intellectuelle et des investissements liés au commerce et dans celui de l'échange de services.

The Aid for Trade initiative should give favourable consideration to integrating trade-related investment and enterprise development as important components, particularly in respect of SMEs.
Il serait souhaitable d'intégrer dans l'initiative d'aide au commerce les investissements liés au commerce et le développement des entreprises en tant qu'éléments importants de la stratégie, en particulier dans le cas des PME.

Other areas in which the UR has enhanced the framework of international trade for developing countries in general and IDCs in particular include the "new issues" of services, trade-related investment measures and trade-related aspects of intellectual property rights.
Parmi d'autres domaines où le Cycle d'Uruguay a renforcé le cadre du commerce international pour les pays en développement, en général, et les pays en développement insulaires, en particulier, figurent les "nouveaux thèmes" : services, mesures concernant les investissements liés au commerce, enfin aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.

It also dealt with other important aspects of trade for the first time, such as trade-related services, intellectual property rights and trade-related investment.
Y ont également été abordés, pour la première fois, d'autres aspects importants du commerce, comme les services liés au commerce, les droits de la propriété intellectuelle et l'investissement lié au commerce.

Although the Uruguay Round's proposed Trade-Related Investment Measures (TRIMs) were not fully adopted, and the OECD Multilateral Agreement on Investment was aborted, various parties have been preparing a multilateral investment agreement with similar objectives.
Alors que le Cycle d'Uruguay avait proposé des mesures sur les investissements liés au commerce, qui n'ont pas été intégralement adoptées, et que l'Accord multilatéral de l'OCDE sur les investissements n'a rien donné, diverses parties préparent un accord multilatéral sur les investissements ayant les mêmes objectifs.