Translation for "tractable" to french

Tractable

adjective

• docile
• souple
• malléable
• soluble
• accommodant
• résoluble

Translation examples

docile adjective

"What they are doing now (the authorities in the White House), negotiating pieces of territory in which to warehouse Haitian citizens, has met with resistance even from tractable Governments in the region."
Mais même les gouvernements dociles de la région commencent à résister à la Maison Blanche, qui est en train de négocier des parties de leur territoire pour y parquer les Haïtiens.

Tractable, free of colics and heaves.
Dociles, sans colique ni fièvre.

I wanted somebody tractable, I got somebody noisy, spiky, stubborn, opinionated, and just plain impossible.
Je voulais une femme docile, j'en ai eu une bruyante, pointue, têtue, opiniâtre et tout à fait impossible.

He planned to use this stuff to keep her tractable.
Il allait utiliser ceci pour la rendre docile.

souple adjective

The Secretary-General's report clearly recognized the importance of mobilizing domestic resources to relieve poverty, stimulate economic growth, build institutional and human capacity, and make internal financial management more transparent and tractable, which were conditions for attracting direct foreign investment.
À cet égard, dans le rapport du Secrétaire général l'on reconnaît clairement combien il importe : de mobiliser les ressources intérieures pour réduire la pauvreté, de stimuler la croissance économique; de promouvoir les capacités institutionnelles et humaines; enfin, de parvenir à une plus grande transparence et souplesse en matière de gestion financière interne, conditions qui facilitent l'attrait des investissements étrangers directs.

Early results from that work suggest that reflexive or anticipatory decision-making approaches and interventions would benefit from integrated environmental assessments being designed and framed in tractable ways so that they offer specific modes and loci for action and so that assessment processes in general are supported by more dynamic and innovative forms of knowledge exchange.
Les premiers résultats de ces travaux donnent à penser que les interventions et approches réfléchies et prospectives à l'égard de la prise de décisions tireraient parti d'une conception et définition souples des évaluations intégrées de l'environnement offrant ainsi des modes et cadres d'action spécifiques; et que les processus d'évaluation sont, d'une manière générale, sous-tendus par des formes plus dynamiques et novatrices de partage des connaissances.

malléable adjective

She said they were easier to raise than boys, more tractable.
elle disait qu'elles étaient plus faciles à élever, plus malléables.

They'll be more tractable. Easier for you to rule, in the name of Ming.
Il sera plus malléable, plus facile à gouverner au nom de Ming.