Translation for "touchy" to french

Touchy

adjective

• délicat
• susceptible
• ombrageux
• épineux

Translation examples

délicat adjective

Mandates are a touchy issue and so is the issue of linkages, with some delegations wanting to see the adoption of issues in the A-5 proposal as a package, while others want a clear delinkage.
La question des mandats est délicate de même que celle des couplages, certaines délégations voulant que les points figurant dans la proposition des cinq ambassadeurs soient adoptés comme un tout alors que d'autres souhaitent qu'aucun lien ne soit établi entre eux.

As for the issue of whether or not to recommend the abolition of the death penalty, the touchy discussion that it had caused among the members of the Committee during the adoption of the conclusions and recommendations regarding Japan showed that even the Committee itself had not reached a firm consensus on the topic.
Pour ce qui est de recommander ou non l'abolition de la peine de mort, le débat délicat qu'a suscité cette question parmi les membres du Comité dans le cadre de l'adoption des conclusions et recommandations concernant le Japon montre que le Comité luimême n'est pas parvenu à un consensus solide à ce sujet.

49. Mr. HATANO said that he wished to make a few remarks about the touchy question of a definition of minorities.
49. M. HATANO souhaite faire quelques remarques sur la délicate question de la définition des minorités.

- Yeah, touchy thing, bionics.
- C'est délicat la bionique.

It's very, very touchy.
C'est très délicat.

Touchy topic wow!
Sujet délicat wow!

It's a touchy subject.
C'est un sujet délicat.

- Well, it's a little touchy.
C'est délicat.

What do you mean, touchy?
Comment ça, délicat !

It's kind of touchy, Doc.
C'est délicat, Doc.

Yeah, could be touchy.
Ca pourrait être délicat.

susceptible adjective

Touchy touchy. Mr. Bride!
Susceptible, le bru, susceptible!

He's touchy.
Il est susceptible.

- who's always touchy.
- qui est susceptible.

She's very touchy.
Elle est susceptible.

All right, touchy.
OK, mme Susceptible.

You're so touchy!
T'es susceptible!

"Pete's touchy.
Pete est susceptible.

You're touchy.
Tu es susceptible.

Boy, so touchy.
Vous êtes susceptibles.

ombrageux adjective

When I drink, I get very silly and touchy and...
Quand je bois, je deviens idiote et ombrageuse ...

When she's touchy... it's because she's uncompromising.
Là où elle est ombrageuse... c'est parce qu'elle est d'une grande intention.

I mean a thing like that makes you very touchy.
Ce genre de chose rend ombrageux.

épineux adjective

She's a susceptible young intern who happens to be impressed with your position and your power and your ill-informed, touchy-feely politics.
C'est une jeune stagiaire influençable qui se trouve être impressionnée par ta position,ton pouvoir et ton épineuse politique mal informé.

That's a very touchy topic.
C'est un sujet épineux.