Translation for "totalitarian governments" to french

Totalitarian governments

• gouvernements totalitaires
• les gouvernements totalitaires

Translation examples

gouvernements totalitaires

69. Throughout Latin America, a powerful wave of legal guarantees had been experienced after the downfall of successive military dictatorships and totalitarian governments.
À travers l'Amérique latine, une puissante vague de garanties légales s'est faite ressentir après la chute successive des dictatures militaires et des gouvernements totalitaires.

According to an OSCE mission, there was every indication that the authorities were setting up a system of totalitarian government.
Selon une mission de l'OSCE, tout donne à penser que les autorités du Bélarus mettent en place un système de gouvernement totalitaire.

I know well how totalitarian Governments operate, how they think they can hide things and what they try to do.
Je sais fort bien comment les gouvernements totalitaires opèrent, comment ils pensent pouvoir cacher certaines choses et ce qu'ils essaient de faire.

69. Mr. AL SENTURIAS (Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches) said that the Yokohama case was a typical example of the suppression of the freedom of thought and of expression by a totalitarian Government for the purpose of controlling its nationals and waging a war of aggression.
69. M. AL SENTURIAS (Commission des églises pour les affaires internationales du Conseil oecuménique des églises) estime que l'affaire de Yokohama illustre bien le non-respect de la liberté de pensée et d'expression par un gouvernement totalitaire soucieux de contrôler ses ressortissants et de mener une guerre d'agression.

53. The notion of an optional protocol had first arisen in the early 1980s, at the same time as the idea for the Convention itself; at that time, the totalitarian Government of the former Czechoslovakia had not welcomed the idea of preventing torture through a mechanism of independent visits and had hidden behind the principle of State sovereignty; it had tolerated the use of violence against prisoners as a way of conducting investigations.
53. L'idée d'un protocole facultatif avait été soulevée pour la première fois au début des années 1980 en même temps que le projet de la Convention elle-même; à ce moment là le gouvernement totalitaire de l'ex-Tchécoslovaquie n'avait pas été favorable à la proposition de supprimer la torture en vertu d'un mécanisme de visites indépendantes et s'était retranché derrière le principe de la souveraineté de l'État; il a toléré l'usage de la violence contre des prisonniers comme méthode d'enquête.

Ms. RIVERO (Liberal International) said that economic, social and cultural rights were not respected in Cuba, as all those aspects of life were controlled by the totalitarian Government.
60. Mme RIVERO (Internationale libérale) dit que les droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas respectés à Cuba puisque tous les aspects connexes de la vie des Cubains sont contrôlés par le Gouvernement totalitaire.

Totalitarian Governments control news and education and prohibit any form of pluralism.
Les gouvernements totalitaires contrôlent l'information diffusée par les organes de presse et l'éducation et interdisent toute forme de pluralisme.

6. Since the fall of the Communist regime in 1989, Poland has embarked on a large-scale transition, replacing a system of totalitarian government and central economy with a parliamentary democracy and a social market economy.
6. Depuis la chute du régime communiste en 1989, la Pologne s'est lancée dans un ambitieux programme de transition, remplaçant un système de gouvernement totalitaire et d'économie centralisée par une démocratie parlementaire et une économie sociale de marché.

56. Mr. FRITZMER (Observer for Haiti) said that popular resistance and international pressure had forced totalitarian Governments to yield power to legitimate leaders in several countries.
56. M. FRITZMER (Observateur d'Haïti) dit que, dans plusieurs pays, la résistance des populations et les pressions internationales ont contraint des gouvernements totalitaires à céder le pouvoir à des dirigeants légitimes.

They had a motive - a short-range, self-serving motive as well as a long-range, political motive of advancing totalitarian government, with the Money Changers maintaining the financial clout to control whatever politician might emerge as the leader.
Ils avaient un motif - une courte portée, le motif égoïste ainsi que d'une longue portée, motif politique de faire avancer gouvernement totalitaire, avec les changeurs d'argent en maintenant le poids financier de contrôler tout ce qui pourrait émerger les politiciens que les leaders.