Translation for "total annihilation" to french
Similar context phrases
Translation examples
Turkey's intervention brought an end to the systematic human rights violations by the Greek Cypriots and saved the Turkish Cypriots from total annihilation at the hands of the joint Greek and Greek Cypriot forces, which were poised to overrun the Turkish Cypriot areas and carry out their final extermination plans.
Cette intervention a mis fin aux violations systématiques des droits de l'homme par les Chypriotes grecs et sauvé les Chypriotes turcs de l'annihilation totale aux mains des forces communes grecques et chypriotes grecques, qui se tenaient prêtes à envahir les zones chypriotes turques et à exécuter leurs plans d'extermination finale.
35. Archbishop Martino (Observer for the Holy See) noted that refugees were no longer the by-product of a conflict but in many cases were its very substance and scope, as shown by the strategies of ethnic cleansing, attempts at total annihilation of communities, attacks on refugee camps and all acts aimed at blocking humanitarian aid from reaching the refugees, the most affected being at the same time the most vulnerable, namely, women, children and the aged.
Mgr Martino (Observateur du Saint-Siège) fait observer que les réfugiés qui étaient autrefois la conséquence indirecte des conflits en constituent maintenant le coeur même, comme l’illustrent les stratégies de nettoyage ethnique, les tentatives d’annihilation totale de communautés, les attaques de camps de réfugiés et tous les actes visant à empêcher l’aide humanitaire d’arriver jusqu’aux réfugiés, dont les plus touchés sont aussi les plus vulnérables, à savoir les femmes, les enfants et les personnes âgées.
To counter that coup Turkey had intervened as a guarantor Power, acting within its responsibilities under the 1960 agreements to save the Turkish Cypriots from total annihilation and prevent the annexation of the island by Greece.
Pour contrer ce coup, la Turquie est intervenue en tant que puissance garante, agissant dans le cadre de ses responsabilités, en vertu des Accords de 1960, pour sauver les Chypriotes turcs de l'annihilation totale et pour prévenir l'annexion de l'île par la Grèce.
The rule of law must prevail over a lawless situation based on the threat of total annihilation.
Le droit doit l'emporter sur une situation anarchique fondée sur la menace d'une annihilation totale.
Gudauta district was designated as the locality where the Abkhaz should gather to join hands with the separatists to conduct a policy of total annihilation of the Georgian population in the territory of Abkhazia.
Le district de Goudaouta a été désigné comme le lieu où les séparatistes abkhazes devaient se rassembler pour pouvoir mener leur politique d'annihilation totale de la population géorgienne sur le territoire abkhaze.
It is no surprise that during his statement, the Greek Cypriot leader repeated the well-known Greek Cypriot rhetoric in an effort to play the role of the victim, such as the so-called "mass transfer of settlers from Turkey", "violation of human rights and fundamental freedoms of the tens of thousands of displaced persons" as well as "the usurpation of their property and the rights of the enclaved", when indeed it is the Turkish Cypriot people whose most basic human rights have been persistently violated by the Greek Cypriot side since 1963, first in the form of an all-out attack for their total annihilation and then in the form of an all-embracing embargo that covers all fields of life.
Il n'est pas surprenant que le dirigeant chypriote grec, dans sa déclaration, ait repris le discours chypriote grec bien connu pour essayer de jouer le rôle de la victime, en évoquant les prétendus << transferts massifs de colons depuis la Turquie >>, << violations des droits de l'homme et des droits fondamentaux de dizaines de milliers de déplacés >> et << usurpation des biens et des droits des enclavés >>, alors que c'est en réalité la population chypriote turque qui a vu ses droits les plus fondamentaux violés en permanence par la partie chypriote grecque depuis 1963, d'abord par la conduite d'une attaque à grande échelle visant à son annihilation totale et ensuite par un embargo général qui s'applique à tous les domaines de la vie.
The end of the cold war, which coincided with the end of the millennium and the announcement by the nuclear Powers that they would undertake to completely eliminate their nuclear weapons, seems to have exorcised the demons of destruction that threatened the world with total annihilation.
La fin de la guerre froide, qui a coïncidé avec la fin d'un millénaire et avec la proclamation par les puissances nucléaires de leur engagement à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires, semblent désormais avoir exorcisé les démons de la destruction qui menaçaient le monde d'annihilation totale.
Following the Greek coup d'état in Cyprus in July 1974, Turkey had no choice but to intervene in accordance with its rights and obligations under the 1960 Treaty of Guarantee in order to prevent the annexation of the island by Greece to save the Turkish Cypriot people from total annihilation at the hands of the Greek Cypriots and the invading Greek troops.
Après le coup d'État grec de juillet 1974 à Chypre, la Turquie n'avait d'autre choix que d'intervenir conformément aux droits et obligations qui lui étaient conférés par le Traité de garantie de 1960, afin d'empêcher l'annexion de l'île par la Grèce et de sauver le peuple chypriote turc de l'annihilation totale par les Chypriotes grecs et les envahisseurs grecs.
As you are well aware, as one of the guarantors in Cyprus, Turkey intervened in 1974, under the 1960 International Treaties, in order to save the Turkish Cypriots from total annihilation following the coup d'état engineered by Greece and its Greek Cypriot collaborators in Cyprus to realize enosis (annexation of the island to Greece).
Comme vous le savez, la Turquie est l'un des garants de Chypre et s'est en vertu des traités internationaux de 1960 qu'elle est intervenue en 1974 afin d'empêcher l'annihilation totale des Chypriotes turcs à la suite du coup d'État fomenté par la Grèce et ses collaborateurs chypriotes grecs à Chypre en vue d'annexer l'île à la Grèce (enosis).
The war launched against them was one of total annihilation.
La guerre lancée contre eux était une guerre d'annihilation totale.
The weblum's natural defense-- venomous laser, deadly acid-- total annihilation-- death monster-- ...to find its blind spot on the back of its neck, just below the gills.
La défense naturelle du weblum est un laser venimeux rempli d'acide. ...annihilation totale... monstre mortel se placer où il ne voit rien, dans sa nuque, sous ses branchies.
There will always be crime but when faced with total annihilation
"Il y aura toujours de la criminalité mais face à l'annihilation totale
The history of the world's indigenous peoples is replete with wholesale slaughter, genocide and, in some cases, total annihilation during the era of exploration, discovery and colonization.
L'histoire des populations autochtones du monde est riche de massacres systématiques, de génocides et, dans certains cas, d'anéantissement total pendant l'ère de l'exploration, des découvertes et de la colonisation.
This program outlined in detail the plan of the mass murder and total annihilation of the Jews.
Il précisait en détail le plan de meurtre de masse et d'anéantissement total des Juifs.
Thus, Turkey's intervention brought an end to the systematic human rights violations by the Greek Cypriots and saved the Turkish Cypriots from total annihilation.
Ainsi, l'intervention de la Turquie a mis fin aux violations systématiques des droits de l'homme commises par les Chypriotes grecs et a sauvé les Chypriotes turcs de l'anéantissement total.
In another resolution, the Assembly declared Mr. Savimbi a war criminal and international terrorist and called for his and his collaborators' arrest and prosecution and stressed the need to achieve total annihilation of the subversion headed by Mr. Savimbi.
Dans une autre résolution, l'Assemblée a déclaré que M. Savimbi était un criminel de guerre et un terroriste international, a demandé que M. Savimbi et ses collaborateurs soient arrêtés et poursuivis en justice et a souligné qu'il fallait anéantir totalement le mouvement subversif dirigé par M. Savimbi.
Measures were taken that were significant at the time, especially with a view to reducing international tension, but they were partial and fell well short of the need to eliminate the risk of total annihilation.
Des mesures d’une grande portée à l'époque ont été prises dans le but en particulier de diminuer les tensions internationales, mais ces mesures étaient incomplètes et étaient loin de répondre à la nécessité d’éliminer le risque d’anéantissement total.
Since we represent the peoples of the world, it is our humanitarian and moral duty to arrive at common formulas to save mankind from total annihilation by weapons of mass destruction.
Puisque nous représentons les peuples du monde, il est de notre devoir humanitaire et moral de parvenir à des formules communes pour préserver l'humanité d'un anéantissement total en raison de l'emploi d'armes de destruction massive.
Turkey's legitimate intervention brought an end to the systematic human rights violations by the Greek Cypriots and saved the Turkish Cypriot people from total annihilation at the hands of the joint Greek and Greek Cypriot forces.
Cette intervention légitime de la Turquie a mis fin aux violations systématiques des droits de l'homme par les Chypriotes grecs et a sauvé le peuple chypriote turc de l'anéantissement total aux mains des forces communes grecques et chypriotes grecques.
It was only Turkey, acting in conformity with the Treaty of Guarantee of 1960, which undertook effective action to save the Turkish Cypriots from total annihilation and protect the bi-national independence of Cyprus.
Seule la Turquie, agissant conformément au Traité de garanties de 1960, a pris des mesures efficaces pour sauver les Chypriotes turcs de l'anéantissement total et protéger l'indépendance binationale de Chypre.
The Turkish intervention saved the Turkish Cypriots from total annihilation and prevented the forcible annexation of Cyprus to Greece.
L'intervention turque a sauvé les Chypriotes turcs de l'anéantissement total et empêché l'annexion forcée de Chypre par la Grèce.
The Dalai Lama had always said he was willing to negotiate with the Chinese Government to save the Tibetan identity from total annihilation, without raising the subject of independence, but the Chinese authorities had never followed up on his proposals.
Le Dalaï Lama s'est toujours déclaré disposé à négocier avec le Gouvernement chinois pour sauver l'identité tibétaine de l'anéantissement total, sans même que soit abordé le sujet de l'indépendance, mais les autorités chinoises n'ont jamais donné suite à ses propositions.
Total annihilation ofthe humans doesn't help me.
L'anéantissement total des humains ne me sert à rien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test