Similar context phrases
Translation examples
On top of that, the South-East Asian and Pacific regions have the second highest HIV prevalence rates, with about 1.27 million young people living with HIV.
Pour couronner le tout, les régions de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique ont le deuxième taux de prévalence du VIH au monde, avec 1,27 million de personnes vivant avec le VIH/sida.
On top of all of this, we had a drought this year the likes of which our country had not seen for at least 100 years.
Pour couronner le tout, notre pays a connu, cette année, une sécheresse sans équivalent depuis 100 ans au moins.
6. During the reporting period, an important project milestone was reached with the substantial completion of the building superstructure, which was celebrated in a topping-out ceremony on 9 February 2012.
Pendant la période considérée, une étape importante du projet a été franchie avec l'achèvement de la superstructure, couronnée par une cérémonie le 9 février 2012.
On top of that, most of the units alleged to belong to the Croatian Army do not exist at all.
Pour couronner le tout, la plupart des unités supposées, selon les allégations, appartenir à l'armée croate n'existent tout simplement pas.
A successful conclusion of the Doha Round in 2010 is crucial and a top priority for the European Union.
Il est crucial que les négociations du Cycle de Doha soient couronnées de succès en 2010 et c'est aussi une haute priorité pour l'Union européenne.
On top of all this, Hurricane Georges ravaged the productive agricultural region of the country, leaving more than 250 dead.
Pour couronner le tout, le cyclone Georges a ravagé la zone de production agricole du pays, faisant plus de 250 morts.
88. Successful simplification and harmonization should be neither top-down nor bottom-up, but a two-way street.
Pour être couronnées de succès, la simplification et l'harmonisation ne doivent suivre ni une voie descendante ni une voie ascendante, mais suivre une voie à double sens.
With respect to appointments in top functions (Crown appointments), the Ministry of the Interior and Kingdom Relations aims for managers who support an open and people-focused climate.
En ce qui concerne les nominations aux plus hautes fonctions (nominations par la Couronne), le Ministère de l'intérieur recherche des responsables acquis à l'idée d'un climat ouvert et axé sur les personnes.
On top of everything else...
Pour couronner le tout...
Top of the crown!
Le haut de la couronne !
AND... TOP IT ALL OFF...
Et... pour couronner le tout..
Impotence on top of everything!
L'impuissance pour couronner le tout !
The crown, sitting right on top...
La couronne, posée sur...
On top of... what?
Pour couronner... quoi ?
(ii) The sliding roof sheet shall overlap with the solid part of the roof at the front side of the load compartment, so that the roof sheet cannot be pulled over the top edge of the upper cantrail.
ii) La bâche de toit coulissante doit recouvrir la partie pleine du toit à l'avant du compartiment de chargement de telle manière qu'elle ne puisse être tirée par-dessus l'arête supérieure de la longrine supérieure.
The sliding roof sheet shall overlap with the solid part of the roof at the front side of the container, so that the roof sheet cannot be pulled over the top edge of the upper cantrail
La bâche de toit coulissante doit recouvrir la partie pleine du toit à l'avant du conteneur de telle manière qu'elle ne puisse être tirée par-dessus l'arête supérieure de la longrine supérieure.
(ii) The sliding roof curtain shall overlap with the solid part of the roof at the side of the vehicle, so that the roof curtain cannot be pulled over the top edge of the upper cantrail.
ii) La bâche de toit coulissante doit recouvrir la partie pleine du toit sur le côté du véhicule, de telle manière que la bâche de toit ne puisse être tirée par-dessus l'arête supérieure de la longrine supérieure.
(ii) The sliding roof sheet shall overlap with the solid part of the roof at the side of the vehicle, so that the roof sheet cannot be pulled over the top edge of the upper cantrail.
ii) La bâche de toit coulissante doit recouvrir la partie pleine du toit sur le côté avant du véhicule de telle manière qu'elle ne puisse être tirée par-dessus l'arête supérieure de la longrine supérieure.
(ii) The sliding roof sheet shall overlap with the solid part of the roof at the front side of the container, so that the roof sheet cannot be pulled over the top edge of the upper cantrail.
ii) La bâche de toit coulissante doit recouvrir la partie pleine du toit à l'avant du conteneur de telle manière qu'elle ne puisse être tirée par-dessus l'arête supérieure de la longrine supérieure.
(ii) The sliding roof sheet shall overlap with the solid part of the roof at the side of the front side of the container, so that the roof sheet cannot be pulled over the top edge of the upper cantrail.
ii) La bâche de toit coulissante doit recouvrir la partie pleine du toit sur le côté avant du conteneur de telle manière qu'elle ne puisse être tirée par-dessus l'arête supérieure de la longrine supérieure.
And the snow must have covered up the top there.
La neige devait recouvrir l'entrée du trou.
And we're gonna top that with some nice crème fraiche. Lobster foam?
Et on va recouvrir ça avec de la crème fraîche.
Give me a hand. I' m putting some whipped cream on top
Viens m'aider à recouvrir le gâteau de crème fouettée.
They put all these boxes into the ground, and Maskell told Mr. Storey to backfill it in and put grass on top.
Ils ont mis les cartons au fond du trou et Maskell a demandé à M. Storey de recouvrir de terre et de pelouse.
Enough to cover you on top and underneath.
Assez pour te recouvrir dehors et dedans.
Put something on top of it.
Se sentir bien. Tout recouvrir.
I want to put something on top of it, but I don't have anything.
Je voudrais tout recouvrir, mais je n'ai rien. Tu fais quoi ?
I mean, that's all I really like. And green juice, I can't really put that on top of it.
Je n'aime que ça, mais je ne peux pas tout recouvrir de jus de légumes.
The load compartments of wagons or containers shall not be loaded above the top of their walls.
La hauteur de chargement des compartiments de charge des wagons ou conteneurs ne doit pas dépasser le bord supérieur de leurs parois.
The Netherlands will remain the top donor of UNFPA with a contribution over $70 million.
Les Pays-Bas demeure le premier donateur du FNUAP, avec une contribution qui dépasse 70 millions de dollars.
During 1998, electronics surpassed the traditional top exports, such as bananas and coffee.
En 1998, l'électronique a dépassé les exportations de produits traditionnels comme la banane et le café.
Exports to Latin America topped 1 million m.t. for the first time.
Les exportations à destination de l'Amérique latine ont dépassé pour la première fois 1 million de t.m..
corresponding to a 5 per cent probability of over-topping.
des vagues correspondant à une probabilité de dépassement de 5 %.
Even topped the bank.
Ça dépasse totalement la banque.
# Who would ever really want to go and top that... Top that...?
Qui voudrait dépasser ça, dépasser ça !
I think I can top 265.
Je pourrais dépasser 265.
You've come out on top, Mayita.
Tu t'es dépassée.
I think I can top it.
Je pense pouvoir dépasser ça.
You're going over the top.
Tu dépasses les bornes.
Your Aunt Clara topped herself.
Tante Clara s'est dépassée.
- Over the top.
- Dépassé la limite.
I can top that.
Je peux le dépasser.
verb
As this area ends at the seat backs, it is not clear if the top tether anchorage could be recessed or not.
Comme cette zone se termine aux dossiers des sièges, on ne voit pas clairement si l'ancrage de la fixation supérieure pourrait ou non être encastré.
In conclusion, my delegation thinks that a revitalized General Assembly is an enterprising General Assembly that fully shoulders its responsibilities and prerogatives vis-à-vis other bodies and is supported by Secretariat that performs at the very top of its abilities.
Pour terminer, et au demeurant, pour ma délégation, une Assemblée générale revitalisée est une Assemblée entreprenante qui assume pleinement ses prérogatives vis-à-vis des autres organes, appuyée en cela par un Secrétariat performant au summum de ses aptitudes.
The top two tiers of rank reform are now complete, although international community dissatisfaction with some of the second-tier nominations has required the initiation of a probationary process.
Les deux premiers niveaux de la réforme des grades sont maintenant terminés, bien que, du fait du mécontentement de la communauté internationale en ce qui concerne certaines candidatures du second niveau, il ait fallu constituer une période probatoire.
All publishing units have nearly completed their move to a common desk-top publishing platform, which combines speed of production with a capacity for a high-quality, cost-efficient output.
Les groupes de publication ont pratiquement tous terminé leur conversion environnement commun de publication assistée par ordinateur, associant la rapidité de production à une capacité de production efficace par rapport au coût et de qualité supérieure.
Click "Submit the National Report" at the top of the page to submit the report after completing the form.
Cliquez sur le bouton << Submit the National Report >> (Présenter le rapport national) situé en haut de la page, afin de transmettre le rapport après avoir terminé de remplir le formulaire.
Before I conclude, Mr. President, I wish to reiterate Nauru's support for the reform of the United Nations Security Council, and to support calls for this issue to continue to receive top priority.
Avant de terminer, Monsieur le Président, je tiens à réitérer l'appui de Nauru à la réforme du Conseil de sécurité de l'ONU, et nous appuyons les appels qui ont été lancés pour que cette question continue de constituer une priorité de premier rang.
We shall have to put one stone on top of another stone in order to finish this building.
Si nous voulons terminer cet édifice, nous allons devoir le construire pierre par pierre.
4.1 The last words of the second but last sentence of 37.4.1.2 of the proposal (page 8, top) reads:
4.1 L'avantdernière phrase du paragraphe 37.4.1.2 de la proposition se termine comme suit:
The top reasons given by boys were; too old or completed - 22 per cent; work - 19 per cent; useless - 14 per cent; and failed exam - 15 per cent. The top reasons given by females were; too old or completed - 74 per cent and pregnancy - 15 per cent.
Pour les garçons, les principales raisons citées sont les suivantes: trop âgé ou scolarité terminée − 22 %; travail − 19 %; inutile − 14 %; échec aux examens − 15 %; et pour les filles: trop âgée ou scolarité terminée − 74 %, grossesse − 15 %.
It's almost finished, the top--
C'est presque terminé...
I'm on it, top.
Je m'en occupe, terminé.
Jones graduated at the top of her academy class.
Jones a terminé première de sa classe.
I finished at the top of my class.
J'ai terminé première.
- And come top! Swot!
- Et terminé première partout ?
Did you top it off?
Avez-vous terminé ?
-l can top that.
On pourra terminer ce qu'on était...
This has top priority. Over and out.
C'est une priorité absolue, Terminé,
Stand at the top.
Tu seras surpris quand ce sera terminé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test