Translation for "top-soil" to french
Translation examples
Increased intensity of rainfall, the melting glacial ice and large-scale deforestation are increasing soil erosion and depriving top soils of nutrients.
Une plus grande intensité des pluies, la fonte des glaciers et le déboisement à grande échelle accroissent l'érosion des sols et privent la couche arable de ses éléments nutritifs.
Despite its economic and social difficulties, Algeria has firmly embarked on a number of initiatives designed to preserve its natural resources and ensure their sustainability, develop cover and top soil, combat desertification and soil erosion, promote development in rural areas and control sources of pollution.
Malgré ses difficultés économiques et sociales, l'Algérie s'est fermement engagée dans plusieurs initiatives destinées à préserver ses ressources naturelles et à garantir leur durabilité, à développer la couverture végétale et la couche arable des sols, à lutter contre la désertification et l'érosion des sols, à promouvoir le développement des régions rurales et à contrôler les sources de pollution.
23. Presentations made by participants from the secretariat of the United Nations Forum on Forests and the secretariat of the United Nations Conference to Combat Desertification referred to the consequences of deforestation on ecosystems, which include loss of top soil and biodiversity, drinking water contamination, destruction of watersheds, and worsening of coastal environments.
Dans leurs exposés, les représentants du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts et du secrétariat de la Convention sur la désertification ont évoqué les conséquences du déboisement sur les écosystèmes, notamment la disparition de la couche arable et de certaines espèces biologiques, la contamination de l'eau potable, la destruction des bassins versants et la dégradation des zones côtières.
73. In all cases, the loss of the natural plant cover of rangelands led to increased erosion through wind and water, causing a reduction of the valuable top soil, which further leads to a loss in the resource base and rapid degradation of soil productivity (on-site).
Dans tous les cas, la disparition de la couverture végétale naturelle a entraîné une aggravation de l'érosion par le vent et l'eau, diminuant d'autant une couche arable précieuse, ce qui provoque la disparition de ressources et une dégradation rapide de la productivité des sols (sur place).
107. One particular feature of the region is the special importance affected country Parties attach to UNCCD provisions to combat land degradation, protect top soil and mitigate the effects of drought, while desertification problems appear to be less acute.
107. La région se distingue par l'importance particulière que les pays parties attachent aux dispositions de la Convention relatives à la lutte contre la dégradation des terres, à la protection de la couche arable et à l'atténuation des effets de la sécheresse, les problèmes de désertification proprement dite apparaissant moins graves.
If data and information are available and continuously updated, changes that may eventually cause a disaster, such as deteriorating water and soil quality (including salinization), changes of the groundwater table, top soil loss, floods and mud-flows, may be detected and actions can be undertaken in advance.
Si l’on dispose de données et d’informations constamment actualisées, il est possible de détecter les signes avant-coureurs d’une catastrophe potentielle, tels que la dégradation de la qualité des eaux, des sols (salinisation par exemple), les changements du niveau de la nappe phréatique, la réduction de la couche arable, les crues et les coulées de boue, et de prendre des mesures préventives.
Presentations by participants from China, Ethiopia, Egypt, Pakistan and several others demonstrated that unsustainable cultivation methods and overgrazing have resulted in dramatic changes in the natural vegetation cover, heavy losses of top soil and considerable soil nutrient depletion, which has in some cases contributed to the spreading of desertification.
Dans leur exposé, les participants de la Chine, de l'Éthiopie, de l'Égypte, du Pakistan et plusieurs autres ont montré que l'emploi de méthodes culturales non viables et le surpâturage avaient radicalement modifié le couvert végétal et entraîné une érosion considérable de la couche arable et l'appauvrissement substantiel des éléments nutritifs du sol, aggravant dans certains cas la désertification.
One third of the country's arable land was affected by soil erosion, with a loss of 5 billion tons of top soil every year.
Un tiers des superficies cultivables du pays ont été affectées par l'érosion des sols, 5 milliards de tonnes de couche arable disparaissant chaque année.
In particular, the construction of a 110-kilometre fence, for which a wide buffer zone has been set aside, can further destroy existing vegetation. On another front, agricultural land has been degraded by the bulldozing away of top soil. Other environmentally harmful acts include unrestricted dumping of solid waste on Palestinian land, pollution of land with untreated waste water, and the dumping of untreated industrial and chemical waste.
En particulier, la construction d'une clôture de 110 kilomètres, pour laquelle une zone tampon large a été réservée, peut provoquer également la destruction de la végétation existante.49 Par ailleurs, les terres agricoles ont été dégradées par les travaux de terrassement qui détruisent la couche arable.50 D'autres pratiques qui nuisent à l'environnement comprennent l'enfouissement de déchets solides dans les terres Palestiniennes, la pollution des sols due aux eaux usées non traitées, et la mise en décharge de déchets chimiques et industriels non traités.
31. Some experts pointed out that food security has been partly threatened as a consequence of unsustainable practices in industrial agriculture. This is illustrated by falling grain yields, depletion of water (overuse and waste), erosion of top soils, the disappearance of pollinating insects including bees and the use of unsustainable agrochemical inputs.
31. Certains experts ont fait observer que la sécurité alimentaire avait été particulièrement menacée par les pratiques non viables de l'industrie agricole, comme en témoignaient la chute des rendements céréaliers, l'épuisement des ressources en eau (utilisation excessive et gaspillage), l'érosion des couches arables, la disparition des insectes pollinisateurs, y compris les abeilles, et l'emploi excessif de produits agrochimiques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test