Translation examples
We are too often surrounded by violence.
La violence est trop souvent présente autour de nous.
Too often, that had not been the case.
Trop souvent, cela n'avait pas été le cas.
All too often they have failed to cooperate.
Trop souvent, elles n'ont pas coopéré.
However, too often this "capital" is underexploited.
Reste que trop souvent, ce << capital >> est sous-exploité.
Regrettably, all too often they do not.
Il est regrettable que trop souvent cela ne soit pas le cas.
Too often this contribution is unrecognized and unappreciated.
Trop souvent, cette contribution n'est pas reconnue à sa juste valeur.
All too often, this assistance is lacking.
Trop souvent, il n'obtient pas cette assistance.
Far too often, these phenomena were invisible.
Trop souvent, ces phénomènes étaient invisibles.
Too often they are invisible, or worse.
Ils sont trop souvent invisibles, ou même pire.
All too often, it is difficult to disagree.
Trop souvent, il est difficile de ne pas être d'accord.
[Chuckles] Not too often.
[Chuckles] Pas trop souvent.
Way too often, yeah.
Bien trop souvent, oui.
- a little too often.
- un peu trop souvent.
Seems like too often.
Paraît comme trop souvent.
Too often, Commander.
Trop souvent, commandant.
You win too often.
Tu gagnes trop souvent.
You come too often.
Tu viens trop souvent.
- It happens too often.
- Ça arrive trop souvent.
Maybe too often.
Trop souvent peut-être.