Translation for "tolerated" to french

Tolerated

verb

• tolérer
• supporter
• résister à

Translation examples

tolérer verb

maximum tolerated dose
dose maximale tolérée

Would the United States have tolerated provocations of the sort that Cuba has had to tolerate?
Les États-Unis auraient-ils toléré les provocations que Cuba a dû tolérer?

Such acts will not be tolerated.
De tels agissements ne seront pas tolérés.

There was less tolerance of corruption.
On tolère moins la corruption.

They cannot be tolerated.
Ils ne peuvent être tolérés.

That cannot be tolerated.
Cela ne peut être toléré.

This should not be tolerated.
Cela ne doit pas être toléré.

Lauren tolerates you.
Lauren vous tolères.

Well, she's tolerating' me and I'm tolerating' her.
Tolérer et me tolérer.

I tolerate Greendale.
Je tolère Greendale.

It's oxygen tolerant.
Il tolère oxygène

Tolerate what Omar?
Tolérer quoi, Omar ?

supporter verb

305. Different types of teaching and educational material with tolerance as the topic are being produced continuously.
305. Différents ouvrages didactiques et supports d'enseignement sur le thème de la tolérance sont produits de façon continue.

A doctor had allegedly regularly examined him to determine how much torture he could still tolerate.
Il aurait été régulièrement examiné par un médecin chargé de déterminer la dose de torture qu'il pouvait encore supporter.

Traditional maize production, however, is inherently risky, as it does not tolerate drought and erratic rainfall.
La production traditionnelle de maïs est cependant intrinsèquement risquée, car elle ne supporte ni la sécheresse, ni les précipitations irrégulières.

C. quadrangula is rather tolerant to acid stress.
C. quadrangula est une espèce qui supporte assez bien l'agression acide.

The maximum temperature is 45°C; this is close to the maximum tolerated temperature to the hand for a short period of time.
La température maximum, fixée à 45 °C, est proche de ce que peut supporter la main pendant un bref laps de temps.

The burden of the sanctions exceeds the reasonable point of economic and social tolerance.
Le fardeau que représentent ces sanctions dépasse les limites de ce que peuvent raisonnablement supporter nos pays sur les plans économique et social.

7. The Tunisian authorities today no longer tolerate criticism or contradiction.
7. Le pouvoir tunisien ne supporte plus aujourd'hui ni critique, ni contradiction.

Materials of construction must tolerate the gases evolved (e.g. HX and other corrosive materials).
Les matériaux de construction doivent supporter les gaz dégagés (par exemple, HX et autres matériaux corrosifs).

- You'll tolerate it, okay?
Tu vas supporter.

Tolerance for pain.
Supporter la douleur.

- I'm tolerating this one...
- Je supporte celle-ci...

No frustration tolerance levels.
Supporte mal la frustration,

More tolerated than entertained.
Plus supportés que distraits.

My tolerance of you.
Je dois te supporter.

I'm tolerating you too.
Je supporte toi aussi !

- l'm tolerating it.
Je la supporte.

I've tolered them.
Moi... je les supporte.

Well, more than tolerated ...
Enfin, plus que supporter...

résister à verb

The intention is to reinforce the inclinations of public agents to resist opportunities for abuse of power and force and toward tolerance for abuses associated with their jobs and functions.
L'intention est de renforcer les tendances des agents publics à résister aux tentations d'abuser de leurs pouvoirs et de leur force et à ne pas tolérer les abus associés à leur travail et à leurs fonctions.

Increasing the ability of plants to withstand the stresses of high temperatures will improve yields in some regions, and increasing salinity tolerance in crops will allow land that has been stressed by climate change to be more productive.
En renforçant la capacité des plantes à résister au stress dû à des températures élevées et en augmentant leur tolérance au sel, on pourra améliorer le rendement de terres affectées par le changement climatique.

In order to avoid being “infiltrated” by the authorities, the majority of congregations have resisted government pressure to establish a single organization for all Protestant congregations; such congregations are therefore either tolerated, i.e. given de facto recognition, or clandestine.
Afin de ne pas être "noyautées" par le pouvoir, la majorité des congrégations ont résisté aux pressions des autorités tendant à la création d’une organisation unique de toutes les congrégations protestantes; ces congrégations sont donc soit tolérées, c'est—à—dire reconnues de facto, soit clandestines.

Only by promoting and encouraging ideas of an enlightened and tolerant Islam can we effectively withstand militant, politicized extremist factions and avert further confrontations in the world.
Seuls la promotion et l'encouragement des idées d'un islam tolérant et éclairé peuvent résister efficacement aux factions de militants extrémistes politisés et éviter de nouveaux affrontements dans le monde.

17. Current agricultural biotechnology products mainly involve crops that are engineered to resist pest attacks and to tolerate herbicides.
Les principaux produits existants qui sont obtenus à partir des biotechnologies appliquées au secteur agricole sont les cultures conçues pour résister aux attaques des insectes nuisibles et tolérer les herbicides.