Translation for "toilful" to french

Toilful

• pénible

Translation examples

pénible

Millions of families, though they toil on the land, do not enjoy ownership rights over it and are considered landless.
Des millions de familles qui travaillent péniblement la terre ne possèdent pas de droits de propriété et sont considérés comme des sansterre.

Although that necessity or constraint may be self-imposed, and work can be both voluntary and pleasurable, the term is generally identified in English with the concepts of labour, toil and employment.
Bien que cette nécessité ou contrainte puisse être choisie et que le travail puisse être à la fois volontaire et agréable, le mot est en général associé en anglais aux notions de labeur, de travail pénible et d'emploi.

A conservative estimate of children who toiled daily in countries around the world was 250 million, 3.7 million of whom lived in the Philippines, which had a population of 72 million.
On estime à 250 millions au moins le nombre d'enfants qui accomplissent quotidiennement un travail pénible, dans des pays du monde entier, dont 3,7 millions aux Philippines qui comptent une population de 72 millions d'habitants.

This includes, but is not restricted to, agricultural work and often toiling in diamond mines in conditions akin to slavery.
Par travail, il faut entendre notamment, mais pas seulement des activités agricoles et souvent des travaux pénibles dans les mines de diamants dans des conditions proches de l'esclavage.

Yet if God wills that it continue until all the wealth piled by the bondman's 250 years of unrequited toil shall be sunk
Pourtant, s'il plaît à Dieu qu'elle se poursuive jusqu'à ce que les richesses pillées aux hommes tenus en esclavage depuis 250 ans d'un labeur pénible non partagé coulent au fond

A golden harvest to the threshers, a grain safe to feed the masters, bitterness to feed the slaves, and to feed the brick pits, straw, carried on the bowed backs of women down into the never-ending valley of toil and agony,
Une récolte dorée pour les batteurs, pour les maîtres se nourrir de bon grain, pour les esclaves se nourrir d'amertume et pour les bourbiers de briques se nourrir de la paille, portée sur le dos courbé des femmes le long de la vallée interminable du pénible labeur et de l'agonie, s'étendant sur des miles et des miles.

Other slow arts entirely keep the brain,... ..And therefore, finding barren practisers, Scarce show a harvest of their heavy toil;
Les autres sciences restent inertes dans le cerveau, et, pratiquees sterilement, accordent une maigre moisson au plus penible travail.