Translation for "toady" to french

Toady

noun

• flagorneur

Translation examples

flagorneur noun

He's just a toady, really, that I just use to try and get girls.
Juste un flagorneur, que j'utilisais pour choper des filles.

He disrespected Alan on his own boat and he calls me a "toady"?
Il a manqué de respect à Alan sur son bateau et m'a traité de "flagorneur" ?

I've left my toadies in London.
J'ai laissé mes flagorneurs à Londres.

the toady to the man you were, and that i don't remember it.
Je me croyais palefrenier. Un flagorneur, voilà ce que vous étiez, avec le Maître !

That perjurer is a sniveling Little toady.
Ce parjure n'est qu'un insupportable flagorneur.

A sniveling Little toady.
C'est un insupportable flagorneur.

flagorner verb

Keep your toadying till I get to a fire.
Garde tes flagorneries jusqu'à ce que j'arrive près d'un feu.

- I was just toadying.
- C'était une flagornerie.

Forgive us, Lord, for this, our dreadful toadying.
Pardonne-nous, ô Seigneur, notre terrible flagornerie.

flatter verb

I've had to fawn and toady, and make a mock of myself... till all I could hear was the world laughing at me.
J'ai dû flatter, complaire et me ridiculiser jusqu'à ne plus pouvoir entendre que le monde rire de moi.

Hypocrite and toady And inebriate!
Hypocrite, flatteur Et ivrogne!

I'm supposed to be a pain in the ass, not a toadie.
Je suis une emmerdeuse, pas une flatteuse.

I'm not your toady and I'm not your friend.
Je ne suis pas votre flatteur et je ne suis pas votre ami.

You toadied to the higher-ups and became magistrate, while Odate took the straight and narrow and became inspector.
Vous avez flatté des gens importants et êtes devenu intendant, tandis qu'Odate, droit et honnête, est devenu inspecteur.

I'm even gonna letyou slide on the lame toadying, on account of your dying and stuff.
Je te passe tes flatteries déplacées, puisque tu es mourant.

"One bottle for each piece of shrapnel, one for a bullet in the plane and one for toadying to one's superior."
..."1 bouteille par éclat d'obus ou pour flatterie à un supérieur."