Translation for "to told" to french

To told

• à dire
• à dit

Translation examples

à dire

Enough is enough is what the Eritreans should be told.
Il faut dire clairement aux Érythréens : "Assez!".

At present we are told only how long the meetings lasted.
Pour le moment, on se contente de nous dire combien d'heures elles ont duré.

If truth be told, their record thus far leaves much to be desired.
À vrai dire, les résultats, jusqu'à présent, laissent à désirer.

The truth must be told.
C'est la vérité et il faut le dire.

They must be told that enough is enough with their rogue politics.
Il faut leur dire que leur politique de voyous doit cesser.

He went back to the officer and told him that he could not get in.
Il est retourné dire à l'officier qu'il ne pouvait pas entrer.

Some were told that they could never return.
Certains Tawerghans se sont entendu dire qu'ils ne pourraient jamais revenir.

Most women are told it is not a baby, but a clump of tissue.
Dans la plupart des cas, elles s'entendent dire que ce n'est pas un bébé, mais un amas de tissus.

I am often told `look at you, you are not French'.
Je m'entends souvent dire "Regardetoi, tu n'es pas Français".

For, truth be told, we should not be here today.
Mais, à vrai dire, nous ne devrions pas être ici.

à dit

As you, Mr. President, told us:
Textuellement, il nous a dit :

We are now told that
On nous dit maintenant que...

And then, we are told that there is no magic solution.
Puis, on nous a dit qu'il n'y avait pas de solution miracle.

We are told that there is no work programme.
On nous dit qu'il n'y a pas de programme de travail.

The soldier told him to go.
Le soldat lui a dit de s'en aller.

I state that we told the truth.
Je dis que nous avons dit la vérité.

They told the people that they were Interahamwes.
Les attaquants ont dit qu'ils appartenaient aux Interahamwes.

We are told the CD is no closer to consensus, but not told why.
On nous dit que la Conférence du désarmement n'est pas plus proche du consensus, mais on ne nous dit pas pourquoi.

Then we are told that this is the second meeting.
Or on nous dit qu'il s'agit de la deuxième séance.