Translation for "to the nines" to french

To the nines

• aux neuf
• à quatre épingles

Translation examples

aux neuf

Sixty-nine
soixante-neuf

Nine people killed, nine injured.
Neuf d'entre elles ont été tuées et neuf autres blessées.

Nine investigation teams Nine investigation assistants
Neuf équipes d’enquêteurs Neuf assistants enquêteurs

Nine months
Neuf mois

Declaration of the Nine
DECLARATION DES NEUF

Altogether, nine candidates had been nominated for the nine vacancies.
Au total, neuf candidats ont été désignés pour occuper les postes correspondant aux neuf vacances.

The nine burials involved 57 victims in nine communities.
Les neuf inhumations concernaient 57 victimes, appartenant à neuf communautés.

à quatre épingles

"Dressed up to the nines, looking hotter than the bride."
Tirée à quatre épingles, bien plus chaude que la mariée

"Dressed to the nines, she's off to the club"
Tirée à quatre épingles, la voilà partie en discothèque

Uh, uh, and you have to dress to the nines to show you deserve her.
Uh, uh, et vous devez vous habiller à quatre épingles de vous montrer son méritez.

Well then why are you dressed to the nine's.
Alors pourquoi es-tu tiré à quatre épingles ?