Translation for "to the end" to french

To the end

• jusqu'à la fin
• jusqu'au bout
• à la fin

Translation examples

jusqu'à la fin

ICT is not an end in itself but a means to an end.
Les TIC ne sont pas une fin en soi mais un moyen de parvenir à une fin.

An end to the embargo would contribute decisively to that end.
La fin du blocus contribuera assurément à cette fin.

FROM END-2008 TO END-2010
ALLANT DE FIN 2008 À FIN 2010

However, reform is not an end in itself but a means to an end.
La réforme, cependant, n'est pas une fin en soi, mais le moyen de parvenir à une fin.

Is that regime a means to an end or is it an end in itself?
Est-il un moyen de parvenir à une fin ou une fin en soi?

At the end of the subparagraph, delete the words "and monitoring to that end".
À la fin de l'alinéa, supprimer les mots << et d'un suivi [...] à cette fin >>.

The Council is not an end in itself, but a means to an end.
Le Conseil n'est pas une fin en soi, mais un moyen de parvenir à une fin.

Enlarging the Council is a means to that end, not the end in itself.
L'élargissement du Conseil est un moyen de parvenir à cette fin, mais ce n'est pas la fin en soi.

World proved oil reserves, end 1979 and end 1991
(Fin 1979 et fin 1991)

Data are as of end-1984 and end-1992.
Les données sont celles de la fin de 1984 et de la fin de 1992.

Welcome to the end.
Bienvenue à la fin.

Friends to the end.
Amis jusqu'à la fin.

Literally, to the end.
Littéralement, à la fin.

jusqu'au bout

End-to-end service concept (WP 1000)
Notion de Service de bout en bout (Unité de travail 1000)

End-to-end service guideline
Directives sur le Service de bout en bout

Space Debris End-to-End Service project
Service "débris spatiaux" de bout en bout

Requirements for the end-to-end service
Besoins que doit satisfaire le Service de bout en bout

(a) End-to-end service concept;
a) Notion de Service de bout en bout;

:: Efficient end-to-end delivery with re-engineered business processes
:: L'efficacité de l'acheminement des commandes de bout en bout, le déroulement des activités étant entièrement repensé;