Translation for "to take shape" to french

To take shape

verb

• prendre forme
• prendre une forme

Translation examples

prendre forme verb

119. The harmonization of the two strategic frameworks is beginning to take shape.
L'harmonisation des deux cadres stratégiques commence à prendre forme.

The road map for opportunities to advance economic integration in that subregion is now taking shape.
Les possibilités pour faire avancer l'intégration économique dans cette sous-région commencent désormais à prendre forme.

The parameters of the new international system are still taking shape today.
Les paramètres du nouveau système international sont aujourd'hui en train de prendre forme.

For democratization, a more comprehensive and effective United Nations approach is taking shape.
En ce qui concerne la démocratisation, une approche plus globale et plus efficace de la part des Nations Unies est en train de prendre forme.

The parliamentary elections took place successfully and the new Government has begun to take shape.
Les élections parlementaires se sont déroulées avec succès et le nouveau Gouvernement commence à prendre forme.

His delegation felt that the definition of a unilateral act was taking shape.
Pour la délégation espagnole, la définition des actes unilatéraux est en train de prendre forme.

During the current transitional stage, forms of informal education are taking shape.
À ce stade de la période de transition, les structures de l'enseignement extrascolaire commencent à prendre forme.

New forms of international cooperation have been required and continue to take shape.
De nouvelles formes de coopération internationale se sont révélées nécessaires et continuent de prendre forme.

A new world structure is taking shape.
Une nouvelle structure mondiale est en train de prendre forme.

We are beginning to see such programmes take shape.
Nous commençons à voir de telles programmes prendre forme.

prendre une forme verb

Non-governmental organizations had indicated that, in Northern Ireland at least, there was all-party agreement for such a step, which, if it did not necessarily take the form of a bill of rights, could well take shape as a commission for human rights or an ombudsman, with a mandate extended to cover economic, social and cultural rights.
Des organisations non gouvernementales ont fait savoir qu'en Irlande du Nord tout au moins, une mesure en ce sens aurait l'agrément de tous les partis, mais n'aurait pas nécessairement à prendre la forme d'une déclaration des droits : ce pourrait être une commission des droits de l'homme, ou un médiateur, dont le mandat inclurait les droits économiques, sociaux et culturels.